jiāng将zhī之lú泸jùn郡lǚ旅cì次suì遂zhōu州yù遇péi裴wù晤yuán员wài外zhé谪jū居yú于cǐ此huà话jiù旧qī凄liáng凉yīn因jì寄èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

谁能登高问天，探求天道？被贬的仙人啊，为何被贬谪为诗仙？

云雾遮蔽了星宿，离开了繁华的朝廷；树荫掩映着澄澈的江水，驶入野外的孤船。

黄鸟在傍晚啼叫，忧愁着南方的瘴雨；青梅早早凋落，飘散在蛮地的烟雾之中。

不知裴君写了多少首南行的诗篇，将留给巴地的歌儿万古传唱。

词语注释

文学赏析

这首诗作于郑谷赴泸州途中，在遂州遇到被贬至此的员外裴晤，话旧之后寄赠此诗。全诗以“谪”字为眼，层层推开，将友人的不幸与自身的漂泊感交织在一起。

首联“谁解登高问上玄，谪仙何事谪诗仙”以问句起笔，语气沉痛。“谪仙”本指李白这类天才，此处用来尊称裴晤，既赞其才情，更叹其遭遇——一个本该在朝廷施展抱负的“谪仙”，为何偏偏被贬为“诗仙”？这里的“诗仙”并非荣耀，而是无奈，暗示其才华只能寄托于诗歌，在荒远之地自遣。一问一叹之间，愤懑与同情溢于言表。

颔联“云遮列宿离华省，树荫澄江入野船”转入写景，却句句含情。“云遮列宿”喻指裴晤离开朝廷中枢，如星辰被云雾遮蔽；“树荫澄江入野船”则描绘其贬谪途中的景象——澄澈的江水、野外的孤船，画面清冷寂寥，暗示其处境之孤寂与前途之渺茫。这一联对仗工整，意象清幽，是全诗写景的精华所在。

颈联“黄鸟晚啼愁瘴雨，青梅早落中蛮烟”进一步渲染南方荒远之地的恶劣环境。“黄鸟晚啼”与“青梅早落”形成时间上的对比——鸟在傍晚啼叫，梅在早春已落，暗示裴晤在贬所度日如年，身心俱疲。“愁瘴雨”“中蛮烟”二字，既写实景，又写愁情，将自然环境的险恶与诗人内心的忧惧融为一体。

尾联“不知几首南行曲，留与巴儿万古传”以想象作结，情感由沉痛转为苍凉。郑谷想象裴晤在贬所所写的诗篇，将流传于巴地歌儿口中，万古不熄。这一联既是对友人诗才的肯定，也是对其遭遇的无限惋惜——才华虽可传世，人生却已凋零。全诗，语言沉郁，体现了郑谷晚年诗歌的典型风格。