jiāng将zhī之lú泸jùn郡lǚ旅cì次suì遂zhōu州yù遇péi裴wù晤yuán员wài外zhé谪jū居yú于cǐ此huà话jiù旧qī凄liáng凉yīn因jì寄èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

昔年我们曾一同在松溪畔映照出身影，如今松树已折、溪岸荒芜，连僧人都已不在。

今日重新想起在成都的往事，雪消花谢的景象，与梦境又有何分别。

战乱离乱尚未平定，我们两人都已衰老，诗酒雅集完全休止，道义何其孤独。

我拜别师门继续向南行进，正值荔枝在春天成熟，我将前往渝州和泸州。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱离之际，郑谷在旅途中偶遇同样遭贬的友人裴晤，话旧之后，写下此诗以寄深情。全诗以今昔对照为骨架，以身世飘零为血肉，读来令人唏嘘。

首联“昔年共照松溪影，松折溪荒僧已无”，起笔便是一幅沧桑图景。诗人回忆昔日与裴晤同游松溪，月下双影相伴，何等风雅！然而“松折”“溪荒”“僧已无”，三个意象层层递进，将往昔的美好彻底击碎。松折象征友情的断裂或岁月的摧残，溪荒暗示环境的萧条，僧已无则点出人事全非。这一联的妙处在于，它没有直接说“我们老了”或“物是人非”，而是通过景物的衰败来折射内心的荒凉，这种“以景结情”的手法，比直抒胸臆更为沉痛。

颔联“今日重思锦城事，雪消花谢梦何殊”，转入对成都往事的追忆。锦城花月，本是繁华胜地，如今在诗人眼中，却不过是“雪消花谢”的幻梦。雪消花谢，既是实写春暮之景，也是虚写人生繁华的易逝。“梦何殊”三字，道出了诗人对世事无常的深刻体悟——昔日的欢乐与今日的凄凉，在梦境般的虚幻中并无分别。这一联对仗工整，意境凄美，是全诗情感转折的关键。

颈联“乱离未定身俱老，骚雅全休道甚孤”，直写时局与身世。唐末战乱频仍，“乱离未定”是时代的底色；“身俱老”则是个体命运的悲叹。更令人绝望的是“骚雅全休”，在动荡的时局中，文人雅士的吟咏唱和已无立足之地，“道甚孤”三字，道尽了知识分子在乱世中的精神孤独。这一联从个人的回忆上升到时代的悲歌，格局顿开，沉郁顿挫。

尾联“我拜师门更南去，荔枝春熟向渝泸”，以景结情，余韵悠长。诗人即将告别裴晤，南下渝泸，正值荔枝成熟的季节。荔枝红艳，本是甜美之物，但在离乱的背景下，却显得格外刺眼——那鲜艳的色彩，反衬出诗人内心的苦涩与无奈。这一联没有直接说离别之痛，而是将情感寄托于“荔枝春熟”的意象之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。