cì次yùn韵hé和xiù秀shàng上rén人cháng长ān安sì寺jū居yán言huái怀jì寄zhǔ渚gōng宫chán禅zhě者

现代文翻译

昔日共修的斋舍松木已老，一别多年，香社中僧众稀少，正值丧乱之际

出寺只知前往内殿礼佛，闭门静修仿佛仍在深山之中

卧病听那秦地树间的秋钟声声断续，吟诗时总想起荆江暮色中归巢的飞鸟

只恐兴来时你飞锡云游而去，年老的我已无路追随攀援

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末丧乱之后，郑谷漂泊荆楚，寄赠长安寺僧秀公。全诗以“旧斋松老”起笔，一个“老”字既写松之苍劲，亦写人之迟暮，更暗含战乱离散、人事凋零的沧桑。颔联“出寺秪知趋内殿，闭门长似在深山”写僧人清修之态——出寺唯礼佛，闭门即深山，看似平淡，实则勾勒出乱世中一方清净世界的坚守。颈联“卧听秦树秋钟断，吟想荆江夕鸟还”是全诗最精警之笔。“秋钟断”三字极妙：钟声本 continuous，而曰“断”，非钟断也，乃心断、情断、世道断绝之隐喻。诗人卧病听钟，那断续的钟声穿透秦树，也穿透了他对长安的眷恋与对荆江的羁愁。下句“夕鸟还”反衬人之未还——鸟犹知归，人何以堪？尾联“唯恐兴来飞锡去，老郎无路更追攀”以自嘲收束，谓恐秀公乘兴云游，而自己年老力衰，再无追随之径。全诗由忆旧、写僧、听钟、思归、自伤层层递进，丧乱之悲、羁旅之愁、老病之叹，皆融于清冷意象之中，不着一字哀语，而哀意自现。