shǔ蜀zhōng中chūn春rì日

现代文翻译

海棠花在风中独自飘落，沾湿了我的衣巾，衣袖上无端沾染了蜀地的尘土

和暖的春光中又逢挑菜佳节，我却寂寥不堪，并非那探花游春的游人

不嫌那蚁酒冲撞愁闷的肺腑，反而忆起昔日渔蓑覆盖病弱之身的清贫岁月

为何傍晚微雨之后，锦江的春色竟学起了长安曲江的春光

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于蜀中，题曰"春日"，实则写尽羁旅之愁。首联"海棠风外独沾巾，襟袖无端惹蜀尘"起笔便见孤寂——海棠本应共赏，诗人却"独"对春风；"无端"二字极妙，并非真的无缘无故惹上蜀地尘土，而是客居异乡、漂泊无依的无奈投射到外物之上，尘土沾衣，恰似愁绪缠身。

颔联"和暖又逢挑菜日，寂寥未是探花人"是全诗情感转折的关键。挑菜节是蜀中民俗，春光和暖，本该欢游，但诗人自比"寂寥"，更以"未是探花人"自况——长安曲江探花是唐代士子盛事，而自己流落西南，连这寻常游春的身份都丧失了。这一联以乐景写哀，"又逢"二字暗含年复一年漂泊之感。

颈联"不嫌蚁酒冲愁肺，却忆渔蓑覆病身"转入内心独白。借酒浇愁，酒气冲肺而不辞，只因愁深难遣；然而醉眼朦胧中，忆起的却是昔日渔蓑病身的清贫岁月——那虽困苦，却至少有归隐之自由，有故园之可念。今昔对比，愈显当下之狼狈。

尾联"何事晚来微雨后，锦江春学曲江春"收束全篇，最为精警。锦江春色明明酷似长安曲江，但这"学"字用得极沉痛——不是曲江胜锦江，而是锦江在"模仿"曲江，暗示诗人魂牵梦绕的始终是长安。春色越是相似，思归之情越是难耐。全诗以"独"起，以"忆"结，蜀中春景越美，羁愁越深，这正是此诗动人之处。