yóu游shǔ蜀

现代文翻译

明知前路如暗投般渺茫，两行清泪在话语之前已先流淌

云雾横亘在新塞之上遮住了秦地郊野，花落空山之中我独自进入阆州

恼恨黄鹂的啼鸣惊破了清晨的好梦，唯有杜鹃的哀鸣让人相信这春日的愁绪

梅子已黄麦子正绿却无归宿之处，怎能说我爱这漂泊流浪的生活

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于唐末乱世，诗人辗转入蜀，一路漂泊。首联以'暗投'起笔，化用《史记》典故，将自己比作夜光璧被暗投于道，明珠暗投，前途未卜。'两行清泪'与'语前流'并置，泪与话同时涌出，那种欲语还休、悲从中来的情态跃然纸上。

颔联'云横新塞遮秦甸，花落空山入阆州'是全诗最精彩的两句。'遮'字极有力——云雾横亘，隔断的是归京之路，也是故国之思。而'花落空山'四字，将入蜀后的孤寂清冷写得入木三分。花已落，山已空，诗人独入阆州，天地间仿佛只剩自己一人。这一联对仗工稳，气象苍凉，堪称郑谷七律中的上乘。

颈联转入听觉与心理的描写。'不忿黄鹂惊晓梦'，黄鹂啼鸣本应悦耳，却惊破了诗人的好梦，一个'不忿'写出诗人内心的烦躁与无奈。而'唯应杜宇信春愁'，杜鹃啼血，声似'不如归去'，这春愁不是闲愁，而是深沉的羁旅之愁、家国之愁。黄鹂与杜宇，一喜一悲，形成鲜明对照。

尾联'梅黄麦绿无归处，可得漂漂爱浪游'，以景结情。梅子黄、麦子绿，正是江南好时节，但诗人却'无归处'。最后一句反语收束——'爱浪游'实是不爱浪游而不得不浪游，漂泊无依的辛酸尽在其中。全诗由悲愤起，经苍茫、愁苦，终归于无奈的自嘲，情感层层递进，读来令人唏嘘。