shǔ蜀zhōng中sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

沙洲遥远，江水清澈如碧绿席纹，小桃花环绕着薛涛的坟茔。

红漆桥梁直通朝廷之路，白色城墙高耸连接玉垒山云。

窗前雕刻琴足呈凤形翘起，江中洗涤蜀锦惊散鸥群。

杜鹃鸟夜夜在巴树上啼叫，它的声音传不到吴楚故乡。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于蜀中，题为"蜀中三首"之一，写成都风物，却以哀婉收束，余味悠长。首联"渚远江清碧簟纹，小桃花绕薛涛坟"，起笔便见巧思。"碧簟纹"喻江水清平如席，色彩明丽；而"小桃花绕薛涛坟"一句，以桃花之艳衬坟茔之寂，美与哀并置，不着一字悲语，而悲意自现。薛涛为唐代著名女诗人，埋骨锦江，桃花年年绕墓而开，此景既美，又令人想起她生前才情与身后寂寞。

颔联"朱桥直指金门路，粉堞高连玉垒云"，视野由近及远，由人及天。朱桥通向朝廷，粉墙连接雪山云雾，写出了成都作为蜀都的地理气势与政治地位。对仗工整，色彩鲜明，"朱""粉"相映，"金门""玉垒"对举，气象开阔。

颈联"窗下斵琴翘凤足，波中濯锦散鸥群"，转入日常生活图景。窗前雕琴，波中洗锦，鸥鸟散飞，一派闲适。然此联看似写乐事，实则暗藏时光流逝之叹——琴可斵而不可弹，锦可濯而不可留，鸥群散而复聚，唯有岁月无情。

尾联"子规夜夜啼巴树，不并吴乡楚国闻"是全诗最精彩处。杜鹃夜啼，声遍巴山，却传不到吴楚故土。这一"不并"二字，道尽了羁旅之愁与归乡之难。子规啼血，本已凄切，而它的声音无法抵达诗人魂牵梦萦的故乡，则凄切加倍。郑谷籍贯袁州（今江西宜春），地处吴楚之间，故云"不并吴乡楚国闻"。此联以声写情，以隔写思，堪称全诗点睛之笔。