shǎo少huá华gān甘lù露sì寺

现代文翻译

石门与萝径仿佛与天相邻，雨打桧柏风过竹林的声音远近可闻。

饮涧的鹿在双派水边喧腾，上楼的僧人仿佛踏着一梯云彩。

薄暮时分孤烟袅袅，渐渐隐没于关城之后，初晴之际远山含黛，渭水曲折分明。

长久以来想要燃香在此宿止，与北林的猿鹤旧日同群。

词语注释

文学赏析

郑谷的《少华甘露寺》并未落入唐人寻隐不遇诗的常见窠臼，而是将笔触从“求访”转向“归心”，展现了一种渴望栖居而非仅仅探访的心境。

开篇“石门萝径与天邻”即拉开宏阔的空间维度，石门、萝径本是山寺寻常景物，辅以“与天邻”三字，顿觉寺之高峻直插云霄。紧接着“雨桧风篁远近闻”由视觉转入听觉，雨打桧柏、风过竹林之声闻于远近，以高远之景起，以清幽之声承，奠定了全诗清绝脱俗的基调。

颔联“饮涧鹿喧双派水，上楼僧蹋一梯云”是全诗意象最为奇崛之处。鹿饮涧水，喧哗于双派之间，写动；僧上楼阁，如踏云而行，写静中之动。一“踏”字极妙，云气缭绕，僧人行于其间，仿佛脚踏浮云，既写出山寺之高，又写出僧人之超然。此联对仗工整而不板滞，意象清奇而不雕琢，炼字功夫可见一斑。

颈联“孤烟薄暮关城没，远色初晴渭曲分”笔锋由寺内推向寺外。薄暮时分，孤烟袅袅，渐渐隐没于关城之后；初晴之际，远山含黛，渭水曲折，分明了然。这两句气象开阔，由近及远，由实入虚，将画面延伸至苍茫辽远的空间。

尾联“长欲然香来此宿，北林猿鹤旧同群”点出主旨。诗人意欲长留此寺，燃香宿止，与北林猿鹤为伴。“猿鹤”意象化用《北山移文》典故，但此处反其意而用之，不再是被讥讽的隐士，而是诗人渴望与之同群的伴侣，表达了对隐逸生活的深切向往。

全诗由景入情，由外而内，层次分明，清幽之中见旷远。郑谷诗风素来清婉，此诗尤见其特色，以清奇之景写归隐之志，耐人寻味。

译文：

石门与藤萝缠绕的小径仿佛与天相邻，

雨打桧柏风过竹林的声音远近可闻。

鹿群在分流的山涧饮水喧闹，

僧人登上楼阁仿佛踏着一梯云彩。

黄昏时孤烟消散于关城之后，

初晴时远山与渭水曲折分明。

长久以来渴望燃香在此留宿，

与北林的猿鹤成为旧日同伴。

关键诗句：

["石门萝径与天邻", "上楼僧蹋一梯云", "长欲然香来此宿"]