shí石mén门shān山quán泉

现代文翻译

一道清澈的泉水流向何方，缠绕莎草冲刷青苔流入僧人的池沼

云雾缭绕处野客寻到源头，寒石上只见猿猴目睹泉水落下

泉沫聚集环绕山崖如同残雪未消，激流迸射穿过树木落花随之漂流

烟雨春雨暮色中闲吟离去，不再远行去寻找那著名的皇子陂

词语注释

文学赏析

郑谷的这首《石门山泉》是一首典型的寻幽访胜之作，但其高明之处在于并未落入“寻而不遇”的怅惘俗套，而是将“得见”之后的惊喜与满足写得余味悠长。

首联“一脉清泠何所之，萦莎漱藓入僧池”，起笔便以问句引人入胜。诗人并未直接描绘泉水的源头，而是先问它流向何方，随即给出答案——它缠绕着莎草，冲刷着青苔，最终汇入僧人的池沼。“萦”与“漱”二字极具炼字功夫，“萦”写出泉水的缠绵柔态，“漱”则赋予流水以动作的动感，仿佛泉水在有意清洗山石的尘垢。这种拟人化的处理，让原本静止的山林有了灵动的生气。

颔联“云边野客穷来处，石上寒猿见落时”，将视角拉远，点出访泉的艰辛与环境的幽僻。“云边”言其高，“穷来处”言其远，而“寒猿”二字更添几分凄清与野趣。这里的“寒”字，既写猿之栖息于寒石，也暗示了山间清冷的气候，与首联的“清泠”遥相呼应。诗人不写猿啼之悲，而写猿见泉落之时，仿佛猿亦通人性，懂得欣赏这山间清流，意境顿生。

颈联“聚沫绕崖残雪在，迸流穿树堕花随”是全诗写景的精华。上句写泉沫如残雪般萦绕山崖，下句写激流穿林而过，落花随之漂流。一“残雪”一“堕花”，色彩清冷中带着几分柔美，动静结合，画面感极强。“迸”字尤佳，写出了泉水冲破阻碍、喷涌而出的力量感，与上句的“聚”形成鲜明对比，一静一动，一缓一急，张力十足。

尾联“烟春雨晚闲吟去，不复远寻皇子陂”，笔锋一转，由景入情。诗人在烟雨朦胧的春日傍晚，吟诗徐行，心满意足地离去。他不再去远方寻找传说中的皇子陂——那是长安城外的名胜，象征著世俗的繁华与追逐。郑谷在此表达了一种知足常乐、安于幽僻的人生态度：真正的清趣，不在名园胜水，而在眼前这眼石门山泉。这种“不远寻”的选择，恰恰是对眼前美景最高的赞誉，也是诗人内心宁静淡泊的写照。全诗语言清丽，意境幽远，读来令人心旷神怡。