wèi渭yáng阳lóu楼xián闲wàng望

现代文翻译

千重华山隐约可见皇都长安，望尽那凝聚的山岚便是这座渭阳楼。

细雨蒙蒙掩不住秦地树木的苍翠，夕阳余晖空自照耀着渭水东流。

后人难道能看见前车倾覆便引以为戒吗？今日的忧愁难以忘怀，更添昨日之忧。

在这纷扰的尘世中追逐名利似乎永无止境，像疏广、疏受那样功成身退的人又能有几个呢？

词语注释

文学赏析

郑谷的这首诗，起笔便有一种苍茫开阔的气象，但落脚点却迅速收束于个人的愁绪与仕途的反思，体现了晚唐诗人特有的敏感与沉郁。

首联“千重二华见皇州，望尽凝岚即此楼”，写登楼远眺。华山重重叠叠，皇都隐约可见，目光穿过凝聚的山岚，最终定格在这座渭阳楼上。这里的“见”与“望尽”形成了一种张力：虽然目力所及，但皇州在千重山色之后，终究是朦胧的；楼虽高，却也只是凝岚的尽头。这种视觉上的阻隔，暗示了诗人与政治中心之间既近又远的心理距离。

颔联“细雨不藏秦树色，夕阳空照渭河流”是全诗写景的佳句。细雨蒙蒙，却掩不住秦地树木的苍翠；夕阳西下，空自照耀着渭水东流。“不藏”二字写出了雨势之轻、视野之清，也透出一种清醒的冷峻；“空照”二字则极具情感重量，夕阳无情，流水有意，一个“空”字，将诗人面对历史长河与自然永恒时的无力感与孤独感淋漓尽致地表达出来。此联对仗工整，意境清丽而略带苍凉，是典型的郑谷风格。

颈联“后车宁见前车覆，今日难忘昨日忧”转入议论。诗人借用“前车覆，后车诫”的典故，却反其意而用之——感叹后人往往不能从前人的失败中吸取教训，依然重蹈覆辙。这里的“前车覆”既可指历史上的兴衰更替，也可指当时唐王朝日益衰败的政局。而“今日难忘昨日忧”则进一步将这种历史感内化为个人的焦虑，昨日之忧未解，今日之忧又起，循环往复，令人窒息。

尾联“扰扰尘中犹未已，可能疏傅独能休”直接抒怀。在这纷扰的尘世中，仕途的追逐似乎永无止境，而像疏广、疏受那样功成身退的人又能有几个呢？诗人以疏傅自比或向往，表达了在乱世中渴望抽身退隐、保全名节的愿望。然而，“犹未已”三字又透露出一种无奈：现实并未允许他真正“休”，只能在渭阳楼上闲望，寄托这份难以实现的理想。

全诗由景入情，由情入理，结构严谨，语言清丽而不失深沉，展现了郑谷作为晚唐诗人对时局的关切与个人命运的沉思。