sòng送tián田guāng光

现代文翻译

长安九陌景色低迷，有谁还来问讯我，五湖漂泊流浪，真为你这位可悲的君子感到哀伤。

著书立说，笑谈间仿佛突破了苏武那样的困厄，吟诗作赋，一心想要看齐郑虔那样的才华。

整理船桨，正好带上三百首诗稿，如果途中遇到阻风的天气，那就须得喝它几千杯酒来打发时光。

等到耒阳江口，春山一片碧绿，你应该去恸哭凭吊杜甫的坟墓，以寄托无尽的哀思。

词语注释

文学赏析

郑谷的这首送别诗，起笔便有一种苍凉沉郁的基调。首联“九陌低迷谁问我，五湖流浪可悲君”，以京城长安的繁华街道与五湖的漂泊流浪相对照。“低迷”二字既写街景之朦胧，更写心境之黯淡。在长安九陌之中，诗人问谁还关心田光的境遇？一个“谁”字，道尽了世态炎凉与知音难觅的孤独。而“五湖流浪”则点出友人即将面临的漂泊命运，“可悲”二字直抒胸臆，奠定了全诗伤感的底色。

颔联“著书笑破苏司业，赋咏思齐郑广文”，用典精切。苏司业指苏武，郑广文即郑虔。郑虔以诗、书、画三绝著称，此处借以赞美田光的才华。然而，“笑破”二字颇耐寻味，或许是指田光在困顿中仍以著书自遣，苦中作乐，亦或是指其著述之艰，如同苏武牧羊般艰辛。这一联在赞美友人才华的同时，也隐含了对他们怀才不遇、只能以笔墨自娱的无奈。

颈联“理棹好携三百首，阻风须饮几千分”，转入对旅途的具体设想。三百首指诗集，几千分指酒量。友人收拾行装，带着诗稿上路，却担心途中遭遇阻风，只能借酒消愁。这一联看似写旅途的洒脱，实则暗含对前路未卜的担忧。风阻江上，酒难浇愁，诗稿虽在，知音何在？

尾联“耒阳江口春山绿，恸哭应寻杜甫坟”，是全诗情感的高潮，也是最为动人之处。诗人想象友人抵达耒阳时，正值春山碧绿，然而面对美景，友人却应去恸哭杜甫之坟。杜甫晚年漂泊，最终卒于耒阳，其遭遇与田光何其相似？诗人以杜甫之坟作结，既是对友人命运的深切同情，也是对自己和当时无数文人悲剧命运的哀悼。春山虽绿，却掩不住历史的苍凉；恸哭之声，更衬出天地间的孤寂。这一联以景结情，令人读之唏嘘不已。