sòng送jìn进shì士wàng王jià驾xià下dì第guī归pú蒲zhōng中

现代文翻译

失意与离愁交织，竟不觉春意已深，到家时正值落花时节

独自求取功名休要怨命，你早晚逢人总会谈起对诗的痴爱

度过边塞风沙归途遥远，傍河而立的桑柘旧居已在眼前

你应该也会感叹我又要前往巴江，游子悠悠听着杜鹃啼叫

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，写得极有层次，尤以结句最为沉痛。

首句'失意离愁春不知'，起笔便奇。春本无情，诗人却说'春不知'，仿佛春天不懂他的愁苦，又仿佛他沉浸在失意中，竟浑然不觉春已深。这种'不知'，比'知'更见痛苦之深——愁到极处，感官反而麻木。

'到家时是落花时'，一句点出时节与心境的双重凋零。春花落尽，正是落第之时，物候与人事在此重叠，不言愁而愁自见。

颔联'孤单取事休言命，早晚逢人苦爱诗'，是劝慰，也是自嘲。'休言命'三字，看似豁达，实则无奈——落第之人，除了归咎于命，还能说什么呢？而'苦爱诗'则写出了王驾的性格：即使失意，依然痴情于诗。这两句看似平淡，内里却藏着深深的同情。

颈联'度塞风沙归路远，傍河桑柘旧居移'，写归途之远与家园之思。'桑柘旧居'四字，写出了故园的熟悉与亲切，而'移'字则暗示时光流转、人事变迁，归去之后，物是人非之感已隐隐浮现。

最精彩处在于尾联：'应嗟我又巴江去，游子悠悠听子规'。郑谷此时也在漂泊，他送王驾归乡，自己却要继续南下巴江。两人身份在此刻互换——一个是归乡人，一个是远游人。'应嗟'二字，是想象王驾归家后也会感叹自己的漂泊。而'听子规'三字，将全诗的愁绪推向高潮：杜鹃啼血，声声'不如归去'，可郑谷偏不能归，只能听着这啼声，任愁绪悠悠。

此诗之妙，在于不写送别之悲，而写两种'不得归'的对照——王驾归而己去，愈显诗人漂泊之哀。结句'游子悠悠听子规'，余韵悠长，堪称全诗最精彩的收束。