sòng送jìn进shì士wéi韦xù序fù赴jǔ举

现代文翻译

丹霞照耀着通往三清仙境的道路，瑞锦裁成的毛笔挥洒五色光彩

波涛不能随世俗的浪潮起伏，鸾凤应当属于我们这样的才俊

秋山晚水激起悠远的吟咏情怀，雪竹风松彰显高洁的醉后品格

预想明年跃龙门的地方，春水碧波浸润着仙桃的红光

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为送人赴举，却无寻常送别诗的黯然销魂，反而通篇洋溢着对友人的期许与赞美，读来令人精神一振。

起笔「丹霞照上三清路，瑞锦裁成五色毫」，诗人避开了长亭折柳的俗套，将赴京赶考的路途置于道教最高仙境三清境的背景之下。三清为玉清、上清、太清，是神仙所居之境，此处以仙境喻仕途，既赋予科举之路以神圣庄严的色彩，又通过「瑞锦裁成五色毫」的比喻，将毛笔比作用祥瑞锦缎制成的彩管，极言韦序才具非凡，寄托了美好的祝愿。

颔联「波浪不能随世态，鸾凰应得入吾曹」是全诗筋骨所在。「波浪不能随世态」化用儒家君子固穷、不随俗沉浮的理念，赞美韦序品格高洁，不随世俗风气起伏；「鸾凰应得入吾曹」则以鸾凤自比，认定韦序这样的才子本就该属于我们这个群体。这一联对仗工整，将友人的才德与品格一并写出，意蕴深厚。

颈联「秋山晚水吟情远，雪竹风松醉格高」转写韦序的才情与品格。秋山晚水之景，正合其吟咏之情；雪竹风松之姿，傲然挺立，恰似其醉后高格。这一联以景喻人，将韦序的诗才与品格具象化，读来如见其人。

尾联「预想明年腾跃处，龙津春碧浸仙桃」以想象收束，预祝韦序明年科举高中。龙津即龙门，春水碧波中浸染着仙桃的红光，既写出了对友人及第的殷切期盼，也暗含了科举成功的荣耀与美好。

全诗没有离愁别绪，只有对友人的赞美与期许，格调高远，气韵流畅，在送别诗中独树一帜。