xiàn献zhì制gào诰yáng杨shè舍rén人

现代文翻译

你在东吴做郡守时只以清廉自守，朝廷频频降下诏书征召你起草制诰

随行已有穿红袍的差役簇拥，值宿时常招来紫阁寺的高僧相伴

窗前弹琴声与远水相应和，帘前睡鹤背对着秋夜的灯光

苇陂竹坞之间情意无限，闲话中问起毗陵与杜陵的往事

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为“献制诰杨舍人”，属干谒性质的赠答诗。唐末士人干谒成风，郑谷此作却避开了常见的卑辞谀词，转而以清雅之笔勾勒对方形象，既全了礼数，又守住了文人的体面。

首联“为郡东吴秪饮冰，琐闱频降凤书征”从两个维度确立杨舍人的形象：一为地方官，一为朝廷近臣。“饮冰”化用《庄子·人间世》“内热”之典，表面写生活清苦，实则暗示其居官期间忧思国事、不敢懈怠的心境；“频降”与“凤书”相对，写出皇帝诏令频繁，侧面烘托出杨舍人起草诏诰之才备受倚重。

颔联“随行已有朱衣吏，伴直多招紫阁僧”进一步铺陈其显赫。出门有红袍差役簇拥，值宿时有高僧为伴，“多招”二字不仅写出其交游之广，更暗示其品味不俗，非俗吏所能为。

颈联“窗下调琴鸣远水，帘前睡鹤背秋灯”由外在的显赫转入内在的雅趣，是全诗最精彩之笔。窗外琴声与远水相和，帘内睡鹤背对秋灯——“鸣”字使琴声有了动态，仿佛水声与琴音在空间中交织；“背”字写出鹤之慵懒与秋灯之孤清，画面静谧而富有诗意。这一联对仗工整而不板滞，既展现了杨舍人虽居要职却不忘清雅生活的文人本色，也暗含了诗人对这种生活状态的向往。

尾联“苇陂竹坞情无限，闲话毗陵问杜陵”以景结情，想象与杨舍人同游水乡、闲话往事的场景。“杜陵”在此处指代诗人自己，郑谷本籍新安，后寓居长安，常自比杜陵野老。这一句既表达了对友情的珍视，也暗含对自己仕途的期许，干谒而不卑，赞美而不谄，展现了唐代文人之间独特的交往方式。