cì次yùn韵chóu酬zhāng张bǔ补quē阙yīn因hán寒shí食jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

柳枝临近清明翠绿丝缕悠长，多情地缠绕着朝廷权贵不曾遗忘。

打开书信虽见新篇辞藻华丽，凑近鼻尖仿佛能闻冷酒清香。

时俗态势我懒得随众人上下趋附，花心甘愿被蝴蝶分飞采撷。

朝会稀少且不要轻视这春日赏玩，美好之事向来就在帝京之乡。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于唐末，虽为酬唱之作，却写出了士人在乱世中特有的疏懒与清醒。首联“柳近清明翠缕长，多情右衮不相忘”起笔点明时令与对象。清明将至，柳丝如缕，诗人以“多情”形容柳条，实则暗喻自己对朝廷（右衮，指权贵或朝廷）的眷念未绝。这一联看似寻常写景，实则奠定了全诗“身在山林，心存魏阙”却又“懒随人上下”的矛盾基调。

颔联“开缄虽睹新篇丽，破鼻须闻冷酒香”转入酬答的具体情境。收到张补阙的寒食寄诗，开篇只觉辞藻华丽，但真正打动诗人的，却是那隔着纸页仿佛能闻到的“冷酒香”。寒食节禁火，故酒亦冷。这一“冷”字，既写实又写意，与上句的“丽”形成冷暖对比，暗示了诗人对虚华辞藻的淡然，以及对清冷生活中真味的珍视。

颈联“时态懒随人上下，花心甘被蝶分张”是全诗最精彩之处，也是郑谷晚年心境的真实写照。“懒随人上下”五个字，道尽了唐末官场倾轧、士人疲惫不堪的生存状态。不是不想进取，而是心已倦了。与此相对，“花心甘被蝶分张”则以花自况，花瓣任由蝴蝶纷飞采撷，看似被动，实则是一种顺应自然、不强求的豁达。这一联对仗工整，意蕴深远，将个人的政治态度与生命哲学融为一体，堪称全诗之眼。

尾联“朝稀且莫轻春赏，胜事由来在帝乡”收束全篇，劝慰友人也要珍惜春光，因为美好的事物终究还是在京城（帝乡）。这既是对友人的宽慰，也是对自己内心未泯的向往的一种确认。整首诗语言清丽，情感真挚，在酬唱诗的套路中写出了个人的独特体验，体现了郑谷“清婉明白”的诗风。