jì寄zèng赠yáng杨kuí夔chǔ处shì士

现代文翻译

在钓鱼台旁搭建茅屋，约定在此垂钓隐居，鸬鹚溅起水花，飞去又飞回。

春日里卧在酒瓮旁，静听酒液发酵成熟的声音，夜露中徘徊在庭院边，静待花朵开放。

三江的名胜景色已经游历遍，诸子百家的群书已经讲解贯通。

国家时局尚未安定，文风教化衰薄，难道能让高尚的品德和杰出的才华被埋没吗？

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为“寄赠”，实则是借杨夔处士之酒杯，浇自己胸中块垒。全诗前半写隐逸之趣，后半发身世之悲，转折处尤见功力。

首联“结茅秪约钓鱼台，溅水鸬鹚去又回”，起笔勾勒隐居图景。“结茅”点出居所之简朴，暗示诗人对杨夔清贫自守生活的想象。鸬鹚溅水而去又回，以鸟之动态反衬环境之幽静与人之心境之定，笔法细腻。

颔联“春卧瓮边听酒熟，露吟庭际待花开”是全诗最富生活气息的一联。春日里卧于酒瓮之侧，静听酒液发酵的微响；夜露中徘徊于庭院之际，静待花开。这一“听”一“待”，将隐者的闲情逸致写得淋漓尽致。酒熟之声本微，却能听见，说明心静；花开之期本远，却愿等待，说明情痴。这两句不仅写出了隐逸生活的雅趣，更暗示了诗人对这种超脱尘俗生活的向往。

颈联“三江胜景遨游遍，百氏群书讲贯来”，笔锋一转，从当下的闲适转到对杨夔生平的介绍。三江胜景已游遍，百氏群书已讲贯，可见杨夔不仅生活高雅，更有广博的学识和游历。这一联对仗工整，气势开阔，为尾联的感慨做了铺垫。

尾联“国步未安风雅薄，可能高尚掞天才”是全诗的点睛之笔。时局动荡，国家不安，文风衰薄，在这样的背景下，杨夔的高尚品德和杰出才华岂能埋没？诗人以问句作结，既是对友人的勉励，也是对自己怀才不遇的感慨。据传郑谷生活于唐末，社会动荡，文人多感时伤世，此诗正是这一时代背景的反映。全诗由景入情，由个人际遇上升到时代感慨，情感真挚，堪称郑谷赠人之作的佳作。