jì寄tóng同nián年lǐ礼bù部zhào赵láng郎zhōng中

现代文翻译

步履轻盈缓缓整理好羽衣，仪态清静淡泊转身面向中台。

桦烛燃烧红烬飘落匆匆走上朝路，兰草散发清香陪伴在中书省的夜晚。

才华如彩笔难尽写烟霞美景，中书省的鸾凤惊讶于贤才到来太晚。

自怜身为孤宦谁人相念，只能在祷祝中空吟这一首诗句。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，起笔便有一种清贵的仪式感。首联“仙步徐徐整羽衣，小仪澄澹转中仪”，写赵郎中朝见时的仪态。一个“徐徐”，写出了从容不迫的风度；“整羽衣”三字，将官服写得如仙家法衣，暗示其身份之高洁。而“澄澹”二字，既写神态之清静，也写心境之淡泊，这与后文的“孤宦”形成了微妙的张力——外表的从容，或许正是内心孤独的掩饰。

颔联“桦飘红烬趋朝路，兰纵清香宿省时”，是全诗意象最美的一联。桦烛燃烧，红烬飘落，诗人伴着这微光匆匆趋朝；而在中书省（宿省时）的深夜，兰草的清香似乎也在陪伴着这位清贵的郎中。这里用“桦飘红烬”对“兰纵清香”，视觉与嗅觉交织，营造出一种清冷而高华的氛围。值得注意的是，“趋朝路”写出了仕途的奔波与辛劳，而“宿省时”则点出了赵郎中作为近臣的清要地位。这一联看似写景，实则写人，写出了赵郎中在繁忙公务中依然保持的清雅气质。

颈联“彩笔烟霞供不足，纶闱鸾凤讶来迟”，转而赞美赵郎中的才华。彩笔难尽写烟霞之美景，正如赵郎中的才华难以穷尽；鸾凤（喻指贤才）在纶闱（中书省）惊讶于他的到来，既是对赵郎中才华的肯定，也暗含了对其入仕较晚的惋惜。这一联用典自然，不显堆砌。

尾联“自怜孤宦谁相念，祷祝空吟一首诗”，笔锋一转，从赞美转为自伤。郑谷自比“孤宦”，感叹无人相念，只能在祷祝之中空吟此诗。这里的“空吟”二字，用得极沉痛——不是不能吟，而是吟了也无人知、无人念。这种孤独感，与前文对赵郎中清贵形象的描绘形成了强烈的反差，使得整首诗的情感更加深沉动人。郑谷一生仕途坎坷，此诗虽为寄赠之作，却难掩自身的落寞情怀。