chūn春mù暮yǒng咏huái怀jì寄jí集xián贤wéi韦qǐ起jū居gǔn衮

现代文翻译

寂静的风帘随意地垂挂着，杨花和笋壳正纷纷飘落。

长安城下了一夜的残春雨，我在右省三年已渐渐老去。

坐着看群贤们争夺仕途之路，退而自量孤弱的命运只好吟诗。

五湖烟波的隐逸并非无心向往，只是未离去难忘知己的知遇之恩。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，题为“春暮咏怀寄集贤韦起居衮”，实则是借暮春之景，剖白仕隐两难的心曲。起句“寂寂风帘信自垂，杨花笋箨正离披”，以景起兴，却不落俗套。风帘“寂寂”，是环境的静，更是心境的寂；杨花与笋壳（笋箨）纷纷离披，既是暮春实景，又暗喻时光流逝、青春不再。这一联看似平淡，实则奠定了全诗沉郁低回的基调。

颔联“长安一夜残春雨，右省三年老拾遗”，是全诗情感张力最强之处。“长安”对“右省”（门下省，韦衮所在），点明地点与身份；“一夜”对“三年”，时间跨度骤然拉开。残春雨声淅沥，仿佛催老了诗人。郑谷曾任左拾遗，此处“老”字极重，非仅指年龄，而是指在官位上蹉跎岁月、壮志消磨的无奈。据传郑谷仕途并不显赫，此诗作于其任职期间，面对同僚韦衮的显达，这种“老”字背后，藏着深深的自嘲与酸楚。

颈联“坐看群贤争得路，退量孤分且吟诗”，笔锋一转，由景入情，由情入理。看着同僚们争趋仕途，诗人选择退守自量，独自吟诗。这并非单纯的淡泊，而是一种被迫的退让。“争得路”三字，写出了官场的倾轧与拥挤，反衬出诗人的“孤分”。这一联对仗工整，意脉连贯，堪称全诗最精彩之处——它道出了无数怀才不遇文人共同的心理困境：进，则势孤力单；退，则心有不甘。

尾联“五湖烟网非无意，未去难忘国士知”，收束全篇，余味悠长。五湖指范蠡泛舟之处，代指隐居。诗人并非没有归隐之意，但“未去难忘国士知”，因为还有知己（韦衮）在朝中，还有未了的情谊与责任。这种“欲去还留”的矛盾，比单纯的归隐或留任更为真实、更为动人。全诗语言清丽，情感真挚，在晚唐诗风中属上乘之作。