zì自yí贻

现代文翻译

酒席赌宴与我本心相违背，野外眺望春日吟诗又与谁同行

琴声如涧风般愈发淡远，诗中没有僧字格调便显得卑下

遗憾地抛弃了水乡的蓑衣烟雨，贫困地经过长安樱笋盛开的时节

年轻俊髦之人应当会指着发笑，唯独我在权贵门庭前失意落第

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗，题为“自贻”，实则是自伤自怜。首联“饮筵博席与心违，野眺春吟更是谁”，开篇便点出诗人性格与世俗的格格不入。他厌恶那些推杯换盏、赌博行乐的宴席，因为这与他的本心相违背；而想要在野外眺望、春日吟诗，又找不到志同道合的人。一个“违”字，道尽了诗人与世俗的疏离感；一个“谁”字，则写出了知音难觅的孤独。

颔联“琴有涧风声转澹，诗无僧字格还卑”，是全诗最见功力的一联。诗人以琴声比涧水清风，音色愈发淡远；以诗中没有“僧”字，格调便显得卑下。这看似是自谦，实则暗含讽刺——晚唐诗坛崇尚“僧气”，许多诗人刻意追求清冷枯寂的意境，郑谷此处反其道而行之，说自己诗无僧字格便卑，既是对时风的调侃，也暗示了自己不愿随波逐流的清高。琴声涧风，意境清幽；诗无僧字，格调自持。这一联对仗工整，意蕴深远。

颈联“恨抛水国荷蓑雨，贫过长安樱笋时”，转入对身世的感慨。诗人遗憾地抛弃了故乡水乡的蓑衣烟雨，却在长安最繁华的樱笋时节陷入贫困。这里“水国”与“长安”对举，“荷蓑雨”与“樱笋时”对举，一野逸一繁华，一贫贱一富贵，强烈的反差中藏着无尽的辛酸。郑谷是袁州人，故乡多水，故称“水国”；樱笋时即暮春，正是长安最热闹的时候，而诗人却在此时贫困潦倒，其处境之尴尬可见一斑。

尾联“头角俊髦应指笑，权门踪迹独差池”，收束全诗，悲凉之意更浓。那些年轻俊髦之士，应当会指着诗人发笑；而诗人独自徘徊在权贵之门，却总是落第失意。一个“独”字，写出了诗人的孤傲与无奈；一个“差池”二字，道尽了科举失意的苦楚。整首诗情感真挚，语言清丽，既有对世俗的厌恶，又有对身世的自怜，更有对理想的坚守，读来令人唏嘘。