zì自qiǎn遣

现代文翻译

凭借强健体魄去钻营仕途，有什么值得称道的

而沉溺于细微的章句之学，又难以论定高下

谁又能理解，我的野性正是我的真天性

不叩权贵之门，只叩隐居之道门

晚莺偷看砚台，栖息在台阶旁的树上

春笋冲破台阶，从篱笆根处迸发出来

下朝归来，何处消磨这漫长的白日

紫阁峰南有我熟悉的旧日村庄

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为"自遣"，看似闲适，实则字字有骨。

首联"强健宦途何足谓，入微章句更难论"——一开篇就摆出两种人生路径：宦途与章句。诗人说，凭借强健体魄去钻营仕途，有什么值得称道的？而沉溺于细微的章句之学，又难以论定高下。两句看似平淡，实则是对两种传统士人出路的双重否定：既不愿为五斗米折腰，又不甘做皓首穷经的腐儒。这种"双拒"姿态，为后文的"野性"铺垫了逻辑基础。

颔联"谁知野性真天性，不扣权门扣道门"是全诗诗眼。"野性"与"天性"对举，看似同义反复，实则暗藏机锋——世人眼中的"野性"（不羁、不合时宜），在诗人看来正是"真天性"（本真、自然）。一个"谁知"，道尽孤独：世人皆劝我逢迎权贵，唯有自己知道，不叩权门而叩道门，才是顺应天性。这两句的张力在于：它不是消极避世，而是主动选择——"扣道门"三字，把隐居从"无可奈何"提升为"有志为之"。

颈联"窥砚晚莺临砌树，迸阶春笋隔篱根"转入写景，却景中含情。晚莺"窥砚"，拟人手法极妙——莺鸟仿佛在偷看诗人砚台，暗示诗人虽在隐居，却仍未废笔墨；春笋"迸阶"，一个"迸"字写出生命力之旺盛，而"隔篱根"又点出隐居环境的朴素。这两句表面写春景，实则写心境：晚莺窥砚，是闲适中的不甘寂寞；春笋迸阶，是压抑中的蓬勃生机。

尾联"朝回何处消长日，紫阁峰南有旧村"收束全篇。"朝回"二字值得玩味——诗人并非真的在朝为官，而是以"朝回"自况，暗示自己虽不在官场，却仍有士人的身份自觉。"消长日"三字，看似闲适，实则暗含打发时光的无奈。最后一句点出隐居之地：紫阁峰南的旧村。一个"旧"字，既指村庄古老，也暗示诗人对这种生活的熟悉与接纳。

全诗最精彩处，在于"不扣权门扣道门"的主动选择，与"迸阶春笋"的生命力相呼应——隐居不是死寂，而是另一种蓬勃。