jié结shòu绶hù鄠jiāo郊mí縻shè摄fǔ府shǔ署ǒu偶yǒu有zì自yǒng咏

现代文翻译

黄莺离开寒冷的山谷，士人如同逢遇春天，脱去布衣初仕第二年暂且从事文书工作

自嘲年老仍做如梅福般的少府小官，怎能忍受贫寒而暂摄鲍照式的参军职务

酒醒后往事涌上心头引发诸多感慨，吟诗苦闷连邻居都一定厌烦听闻

推开堆积的公文搔着稀疏的短发，只见落花飞絮正纷纷扬扬

词语注释

文学赏析

这首诗题为“偶有自咏”，实则是一首充满自嘲与无奈的下僚感遇诗。郑谷晚年仕途蹭蹬，曾做过县尉、参军之类的小官，此诗便是在这种背景下写就的。

首联“莺离寒谷士逢春，释褐来年暂种芸”，以莺迁暖谷比喻士人逢时，看似喜庆，实则暗含漂泊无定之感。“释褐”指初仕，“种芸”典出《汉书》，代指处理文书的幕职。初仕次年便陷入案牍劳形，诗人用“暂”字，看似轻松，实则透出一种身不由己的无奈。

颔联“自笑老为梅少府，可堪贫摄鲍参军”是全诗最精彩的自嘲之笔。诗人自比梅福、鲍照，却非因才华横溢，而是因官卑职微、生计贫寒。“老为”二字，道尽了壮志消磨的苍凉；“可堪”一词，更将贫贱官职带来的屈辱感写得入木三分。这一联对仗工整，用典自然，将个人的困顿置于历史人物的映照之下，既显身份之低微，又见心境之苦涩。

颈联“酒醒往事多兴念，吟苦邻居必厌闻”，从仕途转向生活细节。酒醒后往事涌上心头，只能借吟诗排遣，却因吟咏“苦”涩，连邻居都厌烦听闻。这一细节极具生活气息，写出了底层文人的孤独——连倾诉的对象都没有，连吟诗都成了一种负担。

尾联“推却簿书搔短发，落花飞絮正纷纷”，以景结情，余味悠长。诗人推开堆积如山的公文，搔着稀疏的短发，眼前是落花飞絮纷乱飞舞。这一“搔”字，写出了内心的焦躁与无奈；而“落花飞絮”的意象，既暗示了春光的流逝，也隐喻了诗人漂泊无依、前途未卜的命运。全诗在自嘲中见沉痛，在平淡中见深致，堪称郑谷七律中的佳作。