xuān宣yì义lǐ里shè舍dōng冬mù暮zì自yí贻

现代文翻译

幽居的生活不适合在长安，沟水浅浅浮着春意，岸边的积雪尚未消融

板屋渐渐移建，才带上了野趣，水车新近入用，夜里更添寒意

名字如果命中注定有分，终究要树立；道义如果背离了本心，哪里容易宽慰

满眼都是追逐名利的尘埃之人，唯独我寻找烟竹，剪下渔竿准备归隐

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于唐末，彼时宦海浮沉，士人多有归隐之思。诗题“自贻”即自赠、自慰，是一首典型的自我剖白之作。

首联“幽居不称在长安，沟浅浮春岸雪残”起笔便点出矛盾：本想幽居，却身在长安；沟水浅涸，春水未盛，岸雪残存。这不仅是写景，更是写心境——身处繁华帝都，却感到格格不入，如残雪般难以融入这暖春的世态。“不称”二字，奠定了全诗疏离的基调。

颔联“板屋渐移方带野，水车新入夜添寒”转入居所细节。板屋简陋，渐显野趣；水车新设，夜听寒声。这里“方带野”与“夜添寒”对仗精工，既写出了居所的清苦，也暗示了诗人内心的清冷。这种清冷并非消极，而是一种主动的选择——在喧嚣的长安，保留一份野逸与寒素，是对世俗的抵抗。

颈联“名如有分终须立，道若离心岂易宽”是全诗的思想核心。郑谷并未完全否定功名，他认为若命运中注定有名，终须建立；但若内心背离了道义，又怎能求得宽慰？这一联辩证地处理了“名”与“道”的关系，展现了诗人虽处乱世却不失原则的坚守。据传郑谷晚年仕途坎坷，此诗正是其心路历程的真实写照。

尾联“满眼尘埃驰骛去，独寻烟竹剪渔竿”以景结情，余韵悠长。满眼里都是追逐名利的尘埃之人，唯独自己转身走向烟竹深处，剪下渔竿，准备归隐。这一“独”字，既显孤独，更显孤高。与前文的“不称”“寒”相呼应，完成了从矛盾到抉择的情感闭环。全诗语言清浅自然，不事雕琢，却能在平淡中见深意，体现了郑谷“格调清婉”的诗风。