tóng同zhì志gù顾yún云xià下dì第chū出jīng京ǒu偶yǒu有jì寄miǎn勉

现代文翻译

你的文章本就是国中精华，只是偶尔错过了登第的机会

故乡在南渡之后，思念着家乡的菰米；泪水滴落，在东风中避开了盛开的杏花

暮莺的啼鸣聒噪着，我吟诗归入庙院；白日迟迟，以睡眠打发，寄居在僧家

这种情绪你我应当相信是相通的——门庭幽静，莎草深掩，树影斜横

词语注释

文学赏析

这是一首送别兼寄勉之作，郑谷写给一位名叫顾云的落第举子。诗题中的"下第"二字，点明了全诗的底色——不是春风得意的送行，而是失意人离京时的慰藉。

首联"凤策联华是国华，春来偶未上仙槎"，起笔便肯定顾云的才学——"凤策"指科举文章，"国华"是国中之英，这一句说你的文章本就是国中精华。然而"偶未上仙槎"，只是偶尔错过了登第的机会。一个"偶"字，将落第轻描淡写为一时之失，而非才学之缺。这种写法既给了对方面子，又消解了落第的沉重感。

颔联"乡连南渡思菰米，泪滴东风避杏花"，笔锋一转，写顾云南归的愁绪。"南渡"点明方向，"菰米"用张翰思吴中莼羹鲈脍的典故——古人常以思乡之味代指归隐之念。但郑谷没有让顾云走"不如归去"的路，而是用"泪滴东风避杏花"一句，将离愁具象化：东风中杏花正开，泪水却避开了它——不是不想看，而是看了更伤春伤别。这一"避"字，写尽了失意人连美景都不敢面对的脆弱。

颈联"吟聒暮莺归庙院，睡消迟日寄僧家"，转而写顾云在僧家的闲居生活。暮莺聒噪，诗人却以"吟"字相和，将嘈杂化为诗意的背景；白日迟迟，只以睡眠打发——这是落第文人典型的消遣方式，也是一种被迫的闲适。

尾联"一般情绪应相信，门静莎深树影斜"，是全诗的收束。郑谷说：这种情绪，你我应当相信是相通的——"一般"即"一样"。末句以景结情：莎草深掩，树影斜横，门庭幽静。这一画面既是顾云所居的实景，也是诗人心中那份失意者心境的投射——不喧闹，不张扬，只有斜阳下的沉默。

全诗最妙处在于：没有一句直接说"你不要灰心"，却处处在安慰；没有一句说"你很有才"，却开篇便肯定其"国华"。郑谷的寄勉，是藏在景物和典故里的，读来不显说教，却自有力量。