fū敷xī溪gāo高shì士

现代文翻译

敷溪南岸半掩着柴门，挂起朝服只爱这清静之名。

闲来有心钻研林园栽树的技法，欢喜地听着儿侄辈读书的声音。

躺在窗边沐浴暖阳增添了幽静的梦，漫步野外清风拂面吹散了酒意。

贬谪离去还是征召返回都何必纷扰，只愿有一片白云相伴，静看人世兴衰荣辱。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，写的是退隐后的闲适，但读来不觉得甜腻，是因为他把“闲”写出了一种质地。首联“敷溪南岸掩柴荆，挂却朝衣爱净名”，起笔便是一个动作——“掩柴荆”。柴门半掩，不是怕人打扰，而是一种姿态：我已退出那个争名逐利的世界。更妙在“挂却朝衣”四字，把官服挂起，不仅是脱去身份，更是主动选择一种“净名”。维摩诘居士以“净名”著称，郑谷此处用典，将自己定位为虽在尘世而心不染尘的隐者，格调一下子立住了。

颔联“闲得林园栽树法，喜闻儿侄读书声”，是全诗最见生活情趣的一联。这个“闲得”用得极巧，它不是无所事事的闲，而是有了支配自己时间的自由，所以才能去琢磨“栽树法”——这是一种对生活的精心打理。而“喜闻”二字，将诗人的欣慰之情写得真切：儿侄读书声，是家族延续的希望，也是田园生活中最动听的背景音。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，因为充满了烟火气。

颈联“眠窗日暖添幽梦，步野风清散酒酲”，转入身心感受的描写。日暖、风清，都是极寻常的景物，但“添幽梦”与“散酒酲”却写出了时间的流逝与身心的舒展。午睡醒来，酒意渐消，漫步野外，清风拂面，这种状态是“谪去征还何扰扰”的前提——只有身心如此安顿，才能看透仕途的起伏。

尾联“谪去征还何扰扰，片云相伴看衰荣”，是全诗的主旨所在。“谪去”与“征还”指官场的贬谪与升迁，诗人用“何扰扰”三字，轻描淡写地将这些风云变幻推开。最后以“片云”自比，相伴一生，看尽人世兴衰荣辱。这一结句，既有陶渊明的淡泊，又带有一种历经沧桑后的通透。整首诗语言清浅，是郑谷晚年诗风的典型代表。