jiǔ九rì日ǒu偶huái怀jì寄zuǒ左shěng省zhāng张qǐ起jū居

现代文翻译

佳节众人争相欢乐我却独自清闲，荒台终日对着晴山默默伫立

完全没有酒来漂浮金黄的菊花，也不必再提那朝堂上玉笋般的官班

深深愧对青莎迎接我这野步，更不忍看红叶映照我衰老的面容

羡慕你官位显重却仍有吟诗兴致，醉中带着南陂的落日余晖归去

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于重阳节，题为“偶怀寄左省张起居”，实则是借节令之景，写仕隐之叹与身世之悲。首联“令节争欢我独闲，荒台尽日向晴山”开篇即立起一种冷峻的对比：重阳佳节，世人皆争欢逐闹，唯独诗人独自清闲。这“闲”并非悠然自得，而是一种被边缘化的孤独。他独坐荒台，终日面对的只有晴山——山色愈明，愈衬出人心的寂寥。“尽日”二字，写出了时间的漫长与无聊，也暗示了诗人仕途失意、无所事事的处境。

颔联“浑无酒泛金英菊，漫道官趋玉笋班”进一步铺陈这种失落。古人重阳饮菊花酒，诗人却“浑无酒”，连这份节日的仪式感都缺失了。而“玉笋班”指朝官班列，诗人说“漫道”，意即不必再提那朝堂之上的荣光，因为自己早已远离中心。这两句看似平淡，实则字字沉重，将政治上的边缘感与节日里的疏离感交织在一起。

颈联“深愧青莎迎野步，不堪红叶照衰颜”是全诗情感最浓烈之处，堪称点睛之笔。诗人漫步野外，青莎（青草）仿佛也在迎接他这“野人”，但他却感到“深愧”——愧对自然的生机，因为自己已老。而“不堪红叶照衰颜”更是惊心动魄：红叶本是秋日美景，但在诗人眼中，那鲜艳的红叶映照出的却是自己衰老的面容。美景与衰颜形成强烈反差，乐景写哀，倍增其哀。这里的“不堪”二字，写出了诗人对时光流逝、功业未成的深切痛楚。

尾联“羡君官重多吟兴，醉带南陂落照还”转而写友人张起居。诗人羡慕对方官位显重 yet 仍有吟诗之兴，更羡慕他能“醉带落照还”，在夕阳中悠然归去。这既是羡慕，也是自嘲——自己连这份“醉”的资格都没有，只能在荒台中独自面对晴山与红叶。全诗由景入情，由己及人，层层递进，最终落在一种深沉的无奈与自怜之中，展现了郑谷晚年诗歌特有的沉郁风格。