chūn春xī夕bàn伴tóng同nián年lǐ礼bù部zhào赵yuán员wài外shěng省zhí直

现代文翻译

锦帐中名望显赫的郎官看重这清贵的科第，清冷的夜晚寓宿中书省纵情吟诗自娱。

冰一般的寒意含着如玉镜般的月光，春寒尚在；脂粉般的月色涂抹在仙闱之中，显得格外皎洁。

草拟诏书不久就应当归属厚望，手持兰草才知道自己只是暂且经过。

流莺百啭的啼鸣和着残夜的更漏声，我仍举杯独酌，醉卧于沾满露水的青草之上。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，写的是春夜与同僚值宿中书省的闲情，却写得清冷幽独，不落俗套。首联点题，"锦帐名郎"指赵员外，"清宵寓直"点明值宿之事。一个"纵"字，看似洒脱，实则暗含长夜难眠、唯有吟哦以遣怀的意味。

颔联是全诗最精彩之处："冰含玉镜春寒在，粉傅仙闱月色多。"诗人以"冰"喻月之清冷，以"玉镜"状月之圆润，更以"春寒在"三字，将视觉的冷与触觉的寒打通。月光如冰，春寒未消，这是通感之妙；"粉傅仙闱"，将月色比作涂抹在宫闱上的脂粉，既写出了月色的柔和弥漫，又暗示了中书省作为机要之地的庄严与静谧。这一联对仗工整，意象清丽，"冰"与"粉"一冷一暖，却共同营造出一种朦胧而清寒的春夜氛围。

颈联用典，"视草"指代中书舍人草拟诏书之职，"握兰"则出自《诗经·小雅·鹿鸣》"我有嘉宾，德音孔昭"，后世以"握兰"喻朝臣之清雅。郑谷在此推测赵员外即将被重用（"即应归属望"），而自己不过是暂宿于此（"知道暂经过"），言语间既有对同僚的期许，也流露出自身仕途蹭蹬的淡淡失落。

尾联以景结情："流莺百啭和残漏，犹把芳樽藉露莎。"黄莺啼鸣与更漏声相和，诗人却仍举杯独酌，醉卧于沾满露水的青草之上。"藉露莎"三字，写出了醉态的潇洒，也写出了春夜的清冷与诗人内心的孤寂。全诗由景入情，由情入典，再由典归景，结构严谨，意境清幽，堪称郑谷七律中的佳作。