hé和zhī知jǐ己qiū秋rì日shāng伤huái怀

现代文翻译

流水与歌声一同逝去不再回来，去年的天气和旧日的亭台依旧存在

房梁上的尘土寂寞无声燕子已飞走，只有黄蜀葵独自开着一朵花

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗，看似写秋景，实则写时光不可挽留的无奈。首句"流水歌声共不回"，以流水喻时光，以歌声喻往事，两者皆不可追回。一个"共"字，将自然之变与人事之非并置，暗示一切美好都如东流之水，一去不返。次句"去年天气旧亭台"，化用晏殊"似曾相识燕归来"之意，却更添一层苍凉——天气依旧，亭台如旧，可人不在，歌已歇。这种"物是人非"的对比，是全诗情感张力的核心。

后两句转而写眼前之景："梁尘寂寞燕归去，黄蜀葵花一朵开。"燕子归来，梁间尘土却已寂寞，暗示昔日欢聚之人已散；黄蜀葵独自开放，"一朵"二字极言其孤。这朵花，是秋日的点缀，也是诗人内心的投射——在万物凋零的季节里，唯一绽放的，竟是这朵孤独的黄花。它不喧哗，不陪伴，只是静静地开，仿佛在为逝去的时光默哀。

全诗无一字言"伤怀"，却处处是伤怀。郑谷善于以景结情，不直抒胸臆，而让景物自己说话。"流水""歌声""去年天气""旧亭台""梁尘""燕""黄蜀葵"，这些意象看似平常，组合在一起却营造出一种深沉的苍茫感。据传此诗作于郑谷晚年，历经战乱漂泊，对时光流逝、故交零落体会尤深。这种背景，让诗中的"寂寞"二字有了沉甸甸的分量。