zhōu舟xíng行

现代文翻译

长江支流迢迢远去，九月已近残秋，

船家互相交谈，彼此宽慰着旅途的艰辛。

遇到风景好的村落，却嫌弃风太顺船行太快无法久留，

酒醒之后，更觉得夜色寒凉。

蓼洲边白波喧腾，仿佛在喧闹着夏口的繁华，

看着柿园中的红叶，不禁想起了长安。

张翰（季鹰）难道真的是因为思念鲈鱼脍才辞官归隐吗？

想要像他那样知时引退，自古以来就是一件难事。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，起笔便铺展出一幅江行晚景图。首句“九派迢迢九月残”，“九派”指长江支流，用“迢迢”状其远，以“残”字点明时令已近深秋，一种苍茫寥廓之感顿生。次句写舟中情景，“相语且相宽”，舟人闲话，互相宽慰，看似平淡，实则透露出旅途的寂寥与羁旅中的相互依偎，为全诗定下了一种既闲适又略带寒意的基调。

颔联“村逢好处嫌风便，酒到醒来觉夜寒”，是全诗最耐人寻味之处。诗人写行舟途中，偶尔在风景好的村落停泊，却嫌风太顺、船行太快，未能久留；而酒醒之后，更觉夜色寒凉。这里的“嫌”字极妙，表面是嫌风快，实则是惜时、留恋岸上风光，写出了行旅之人矛盾的心理——既想赶路，又想停留。而“酒到醒来觉夜寒”，则由身体的寒意引申出内心的清冷，酒意消散后，面对的是无尽的江夜，这种寒意比秋风更刺骨。

颈联“蓼渚白波喧夏口，柿园红叶忆长安”，笔锋一转，由近及远，由实入虚。“喧”字拟人，写白波拍打蓼洲的声响，仿佛在为夏口的繁华或喧嚣呐喊，而“柿园红叶”则是眼前实景，色彩明丽。然而，面对这美丽的红叶，诗人想到的却是“长安”。长安是政治中心，是诗人曾经追逐功名之地，也是无数唐人魂牵梦绕的归宿。这里以乐景写哀情，红叶愈美，愈衬出诗人对长安的复杂情感——既有怀念，又有无奈。

尾联“季鹰可是思鲈鲙，引退知时自古难”，用张翰（季鹰）的典故。张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐，成为后世文人向往的“知时”典范。但郑谷却反其意而用之，发出“引退知时自古难”的感叹。他质疑季鹰是否真的只是思鲈鱼，还是另有隐衷；更重要的是，他指出自古以来，想要像季鹰那样洒脱引退是极难的。这不仅是对古人的质疑，更是对自己处境的自嘲与无奈。郑谷身处唐末乱世，虽有心归隐，却往往身不由己，这种矛盾贯穿全诗，使得整首诗在清冷的江景中，多了一份深沉的历史感与个人命运的苍凉。