bēn奔wèn问sān三fēng峰yù寓zhǐ止jìn近shù墅

现代文翻译

半年来四处奔波实在让人惊魂未定，来到行宫谒见天子已是泪眼昏花

朝中官员如鸳鹭般整齐排队等待上朝，我却像牛羊一样日落时分独自归村

灞陵一带散失了上千首诗词，太华山下只有凄凉的一樽酒相伴

战乱至今未停，我又没有别的办法，不知该如何报答君王的恩情

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于唐末战乱之际，全诗以"惊魂"二字起笔，奠定了沉郁悲凉的基调。首联"半年奔走颇惊魂，来谒行宫泪眼昏"，诗人自述半年来颠沛流离，惊魂未定，如今来到行宫朝见天子，已是泪眼模糊。一个"颇"字，道尽了乱世文人漂泊无依的惶恐；一个"昏"字，既是泪眼朦胧，也是心绪昏乱。

颔联"鸳鹭入朝同待漏，牛羊送日独归村"是全诗最精彩的一联。诗人以"鸳鹭"喻指朝中官员，他们清晨排队等待上朝，秩序井然；而自己却像牛羊一样，日落时分才独自返回村庄。这一联通过朝臣与隐士、入朝与归村的鲜明对比，写出了诗人既想报效朝廷又无力回天的尴尬处境。"牛羊送日"四字尤为精妙，将诗人暮归的萧索形象刻画得入木三分。

颈联"灞陵散失诗千首，太华凄凉酒一樽"，诗人追忆往昔，灞陵一带散失了千首诗词，如今只能在太华山下独自饮酒消愁。"千首"与"一樽"形成强烈反差，写出了才情被战乱摧残的痛惜，也暗示了盛世文风的凋零。

尾联"兵革未休无异术，不知何以受君恩"，直抒胸臆，点明战乱未平，自己又无治国安邦之术，不知该如何报答君恩。这既是自谦，也是无奈——在乱世之中，文人能做的似乎只有漂泊与吟咏，而这一切在兵戈面前显得如此苍白无力。全诗情感真挚，对仗工整，在晚唐诗风中属上乘之作。