bā巴jiāng江

现代文翻译

乱世之中奔波流离到巴江之滨，愁苦的旅客比边境的居民还要多

从早喝到晚直到醉酒，雪后天晴，一枝两枝梅花探出头来迎接春天

皇帝下诏罪己令人哀痛，而乡县征兵之苦却仍在继续

鬓发已秃又惊讶地迎来新年，眼前却完全见不到亲朋好友

词语注释

文学赏析

郑谷此诗写于唐末乱离之际，是典型的乱世羁旅诗。首联"乱来奔走巴江滨，愁客多于江徼人"，开门见山点出时代背景——"乱来"二字，道尽了晚唐社会动荡、百姓流离的悲惨境遇。诗人漂泊至巴江之滨，发现这里愁苦的行旅之人，比本地边民还要多，一个"多于"，极言流离失所者之众，也暗示了诗人自身漂泊无依的处境。

颔联"朝醉暮醉雪开霁，一枝两枝梅探春"是全诗最精彩的笔触。诗人借酒浇愁，朝朝暮暮沉醉不醒，直到雪后天晴，才惊觉梅花已悄然绽放。"一枝两枝"以数量之少，写梅花之孤傲；"探春"二字拟人化，赋予梅花以灵性，仿佛它是春天的使者，主动来窥探这乱世中仅存的一丝生机。这一联在沉郁中透出一点亮色，但"朝醉暮醉"的颓唐，又让这亮色显得格外苍凉。

颈联"诏书罪己方哀痛，乡县征兵尚苦辛"，笔锋一转，从个人遭遇上升到家国情怀。皇帝下诏罪己，本应令人心生哀痛与希望，然而现实却是乡县仍在强行征兵，百姓苦不堪言。"方"与"尚"两个副词，形成了强烈的反差与讽刺——朝廷的哀痛是表面的，地方的苦辛却是真实的。这种理想与现实的巨大落差，正是诗人内心痛苦的根源。

尾联"鬓秃又惊逢献岁，眼前浑不见交亲"，以个人的衰老与孤独收束全诗。"又惊"二字，写出了时光流逝之快，诗人惊觉自己鬓发已秃，新年又至，而回首望去，身边竟无一个可以倾诉的亲友。"浑不见"三字，将乱世中人际关系的疏离与孤独感推向极致。整首诗由个人漂泊写到家国动荡，再回到个人孤独，层层递进，情感真挚深沉，是郑谷律诗中难得的佳作。