tí题rǔ汝zhōu州cóng从shì事tīng厅

现代文翻译

诗人的官署简陋得如同山野茅舍，只在台阶前便能采摘野菜。

燕子惊飞拂动帘栊，我闲睡初醒；落花沾湿砚台，公务闲暇准备会餐归来。

墙上观看旧日题名，历任官员众多；榜上明文高挂，吏卒不敢违犯。

自从小池中栽下芦苇，雨后凉意袭来，频频见到鹭鹚飞翔。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，写的是官署，却无一字写官威，反而写尽了官署的荒凉与闲适。首联“诗人公署如山舍，秪向阶前便采薇”，开篇即定下基调：这哪里是州府衙门，分明是山野茅舍。一个“山舍”之喻，将公署的简陋与清冷直接托出；而“便采薇”三字，更是——阶前野草触手可及，诗人顺手采摘，既写出了环境的幽僻无人，又暗用伯夷叔齐采薇典故，暗示此处远离尘嚣、不问世事。这种以退为进、以闲写冷的笔法，比直接描写衙门的破败更为含蓄有力。

颔联“惊燕拂帘闲睡觉，落花沾砚会餐归”，是全诗最精彩的一联。燕子惊飞，拂动帘栊，诗人却在帘后闲睡；落花飘零，沾湿砚台，原来是公务闲暇、准备会餐归来。这两句看似写闲适，实则写冷清：衙中无事，故燕可惊、人可睡；公事清简，故花落砚、吏归迟。一个“闲”字，道尽了官署的空寂；一个“惊”字，反衬出环境的幽静。这种以动写静、以闲写冷的技巧，深得唐人三昧。

颈联“壁看旧记官多达，榜挂明文吏莫违”，笔锋一转，写官署中的旧日题名与明文榜示。墙上旧记，历任官员众多，却皆成过往；榜上明文，吏卒不敢违犯，却更显衙门的刻板与僵冷。这两句与前两联的闲适形成强烈反差，暗示了官场的无奈与压抑——即便环境如此清幽，终究还是公门之地，规矩森严，不可久留。

尾联“自说小池栽苇后，雨凉频见鹭鹚飞”，以景结情，余韵悠长。小池中芦苇丛生，雨后凉意侵人，鹭鹚频频飞起。这一联看似写景，实则写心：芦苇象征隐逸，鹭鹚象征自由，雨凉象征心境之清冷。诗人，将官署的荒凉与内心的孤寂，全部融入这一幅雨鹭图中，含蓄隽永，耐人寻味。