hè贺zuǒ左shěng省xīn新chú除wéi韦shí拾yí遗

现代文翻译

初入谏院仿佛真仙升腾，桃花流水已匆匆五年

白发郎官只能位居末座，穿绯色官服的胥吏却立在阶前

百官列队趋附红色台阶，两省清风直上碧蓝天空

从此追随高飞将去向何方，金銮殿与翰林院紧密相连

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于唐末，是一首典型的干谒酬赠之作，对象是刚被任命为左拾遗的韦姓友人。诗题中的“左省”即门下省，“拾遗”是正八品上的谏官，虽品阶不高，却因亲近天子、职掌讽谏而地位清要。

首联“初升谏署是真仙，浪透桃花恰五年”起笔不凡。将友人入谏院比作“真仙”升腾，既点出此职的清贵超逸，又暗含赞美。下句“浪透桃花”用典精巧，暗指唐代科举放榜时“桃花浪”的传说，兼指友人恰在任上五年，时光流转如桃花逐水，语带风流而不落俗套。

颔联“垂白郎官居座末，著绯人吏立阶前”转而描写官场现实。白发苍苍的老郎官只能坐在末位，而身着绯色低品官服的胥吏却立在阶前——这一联以强烈的视觉对比，揭示了晚唐官场品阶与实权的错位。诗人没有直接议论，只是白描这一场景，其中的讽刺意味已跃然纸上。这也是全诗最具现实质感的一联。

颈联“百寮班列趋丹陛，两掖风清上碧天”视野陡然开阔。百官列队趋附丹陛，门下、中书两省清风徐来，直上碧天。气象宏阔，写出了宫廷的庄严与谏垣的清肃。“风清”二字既写实景，又喻指谏官职位的清直。

尾联“从此追飞何处去，金銮殿与玉堂连”以问作结，寓意深远。从此以后，友人将往来于金銮殿与翰林院之间，仕途前景一片光明。“追飞”用《诗经》“鸿雁于飞”之意，喻仕宦升迁。全诗由赞美起，经现实映照，至气象开阔，最后以美好祝愿作结，章法严谨，用典自然，在晚唐干谒诗中属上乘之作。