yǒng永rì日yǒu有huái怀

现代文翻译

能消磨这漫长白日的只有掷骰博彩，这坑坑洼洼的博戏从来就像仕途一样险恶

两枚骰子在盒中尚未停稳，座中的赌客何必吝惜高声呼喊求取全卢

词语注释

文学赏析

郑谷此诗以博戏写宦途，是一首典型的咏怀讽世之作。首句「能消永日是摴蒱」看似写闲适——终日消磨时光唯有赌钱，但下句「坑堑由来似宦途」陡然一转，将博戏与仕途并置：骰子落在楗橛之内，起伏不定，正如人生宦海中的沉浮难料。

「两掷未终楗橛内」一句极妙。骰子在盒中尚未停稳，两掷之间胜负未分——这恰似宦途中的不确定性：你永远不知道下一次掷出的是吉是凶。而「座中何惜为呼卢」则写赌徒的狂热：为了那一掷全卢的彩头，不惜高声呼喊、孤注一掷。郑谷将这种狂热映射到官场：士人为了功名利禄，何尝不是「呼卢」般拼命？

全诗最精彩处在于「坑堑由来似宦途」的判断。坑堑是人工挖掘的沟壑，比喻仕途险恶——这个比喻并非郑谷首创，但他将博戏与宦途并置，使「能消永日」的闲适与「坑堑」的险恶形成强烈反差。骰子在游戏中是消遣，在人生中却是命运；宦途在士人眼中是前程，在诗人眼中却是坑堑。这种反讽不着一字，尽在博戏的描写之中。

郑谷是唐末诗人，历经黄巢之乱，对仕途的险恶有切身体会。此诗作于何时虽不可考，但以博戏喻宦途的写法，在唐诗中并不多见——它比李白的「古来万事东流水」更具体，比杜甫的「朱门酒肉臭」更隐晦，是一种将个人感慨寄于日常游戏的独特表达。