cháo朝yè谒

现代文翻译

双手捧着朝阳整理好朝冠，千官万众怀着一片忠心

百官趋步黄道步伐急促，殿宇深邃直通紫宸

画着威凤的香扆屏风仿佛回转，新莺在上林苑中婉转啼鸣

小松含着祥瑞的露珠，春天的翠绿很快就能长成浓荫

词语注释

文学赏析

《朝谒》以晨入朝觐为线索，通过空间推移与意象转换，呈现宫廷仪典的庄严与生机。

开篇“捧日整朝簪，千官一片心”，以“捧日”喻君臣关系，晨曦映照下，百官整肃衣冠，姿态庄重。“整”字勾勒出秩序井然的朝前准备，“千官一片心”既写实景，亦含颂圣之意，奠定全诗基调。

随着视角由外入内，“班趋黄道急，殿接紫宸深”展现趋步御道的动态与殿宇深邃的静态对比。“急”非慌乱，而是朝会之早、百官恭谨之态；“深”字既写紫宸殿建筑之幽深，又暗喻皇权威严不可测度。此联对仗工整，空间层次分明，渲染出朝会特有的肃穆氛围。

笔锋转至殿内细节，“威凤回香扆，新莺啭上林”，屏风凤凰纹饰似有灵动之姿，园林莺啼增添春日生机。“回”字赋予静物以动感，“啭”字捕捉鸟鸣之婉转。一静一动间，朝堂肃穆与春日鲜活巧妙融合，暗示盛世气象。

结句“小松含瑞露，春翠易成阴”以景收束，小松承露，春意盎然，终将成荫。此联看似写景，实则暗含新君当国、百官效忠、盛世勃发之深意，由外在庄严转入内在生机，含蓄有余韵。

郑谷以炼字著称，此诗“急”“深”“回”“啭”等字锤炼精当，足见其功力。

【注释】

紫宸：宫殿名，唐代皇帝正殿所在。

香扆：绘有香图案的屏风，指帝王座后屏风。