tí题zhuāng庄yán严sì寺xiū休gōng公yuàn院

现代文翻译

深秋时节庭院景色正好，红叶与青松相互掩映

我这个病中之客本无着落，休公师父却格外宽容接纳

稀疏的钟声与细细的流水声相互应和，高高的佛塔与远处的山峰并立

不曾料想求名的路上，却频频在此地遇见知音

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，清冷中见温情，是晚唐羁旅诗中难得的安顿之作。

首联"秋深庭色好，红叶间青松"，起笔即定下清幽的基调。"间"字用得极妙——红叶与青松并非并置罗列，而是相互穿插、掩映。这一字写出了色彩的层次感，也写出了空间的错落感。秋深而色不凋，反见其好，这是诗人病中初见此景时的眼前一亮。

颔联"病客殊无著，吾师甚见容"，笔锋一转，由景及人。"殊无著"三字，道尽漂泊无依的况味——病体支离，身如浮萍，本是无着落之人。然而"甚见容"三字，又让人心头一暖。休公不嫌弃我这落魄病客，这份宽容与善意，比秋庭红叶更动人。这里没有客套的寒暄，只有两个孤独灵魂之间的相互辨认。

颈联"疏钟和细溜，高塔等遥峰"，堪称全诗最精彩的一联。"和"字将钟声与流水声融为一体，仿佛二者在对话；"等"字则将高塔与远峰并置，塔是人造，峰是天然，二者在此刻平分秋色。这一联的妙处在于：它不是单纯的写景，而是写出了诗人内心的宁静——唯有心静，才能听见"疏钟"与"细溜"的和鸣，才能看出塔与峰的平等。钟磬之声与山涧细流，一远一近，一宏大一细微，却在诗人耳中化为同一曲清音。

尾联"未省求名侣，频于此地逢"，收束全篇，余韵悠长。"未省"即不曾料想，诗人本为求名而来长安，却在此地频频遇见知音。这是一种命运的反讽，也是一种命运的成全——求名不得，求友却有获。郑谷晚年诗风趋向平实，此诗正体现了这一特点：不尚奇崛，而以真情动人。