sù宿chéng澄quán泉lán兰rě若

现代文翻译

半山腰上有座古老的寺院，空寂的树林里雪光月色一片迷蒙。

湍急的溪流在岩石上分流，斜挂的银河仿佛落在松树的西边。

白云聚集在这寒冷的庵中仿佛也在寄宿，猿猴的啼叫声先于清晨的钟声响起。

此刻我的心如此澄明透彻，这里便是禅宗祖庭曹溪了。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，写的是宿山寺的一夜见闻，却写出了一份难得的清空与澄明。首联"山半古招提，空林雪月迷"，开篇便勾勒出一种幽邃的意境。"山半"点出寺院位置之高，也暗示了人迹罕至；"空林"二字，写出了山林的寂寥与纯净；"雪月迷"三字，更是妙笔——雪光月色交相辉映，林间一片朦胧，诗人仿佛置身于一个虚幻的世界，分不清是雪是月，是真是幻。这一联的"迷"字，不仅是视觉上的迷蒙，更是心灵上的沉醉，为全诗奠定了一种超脱尘世的基调。

颔联"乱流分石上，斜汉在松西"，转而写寺周围的景物。山间溪流湍急，冲刷着岩石，发出哗哗的声响；夜空中银河斜挂，仿佛就落在松树的西边。这一联对仗工整，"乱流"对"斜汉"，"分石上"对"在松西"，动静结合，视听交融。溪流的喧闹与银河的静谧形成鲜明对比，却又和谐地统一在山寺的夜景之中，展现出一种自然的韵律美。

颈联"云集寒庵宿，猿先晓磬啼"，写夜宿与晨起。白云仿佛也栖息在这寒冷的庵中，与诗人作伴；清晨的钟声还未响起，猿猴的啼叫声已先一步划破山林的寂静。这一联以"云集"写山寺之高，以"猿啼"写山寺之幽，更以"晓磬"暗示诗人彻夜未眠，沉浸在这清幽的环境中。猿啼与钟声，一先一后，一自然一人工，构成了山寺清晨独特的音响效果。

尾联"此心如了了，即此是曹溪"，是全诗的点睛之笔。诗人说，此刻我的心如此澄明透彻，这里便是禅宗祖庭曹溪了。这一联将前文的写景抒情升华为哲理的感悟，表达了诗人对禅宗境界的向往与追求。"了了"二字，既写出了心境的清明，也暗示了对世事人生的彻悟。诗人认为，只要内心澄明，处处皆是禅境，不必远求曹溪。这一联看似平淡，实则意味深长，体现了郑谷诗歌"清浅中见深意"的特点。

全诗语言清丽，意境幽远，从夜景写到晨景，从写景写到抒情，最后升华到哲理，层次分明，脉络清晰。尤其是尾联，以禅入诗，将个人的修行体验与自然景观融为一体，达到了情景理交融的境界，堪称郑谷山水诗中的佳作。