jì寄chá察yuàn院lǐ李shì侍yù御wén文jù炬

现代文翻译

古老的柏树间杂着稀疏的竹林，清冷的树荫投在放置官印的床榻上。

在郊外住宿时恭敬地准备饮食，在秋日的古寺中静静监看香火。

在朝会集议中行揖礼的次数很多，他的风度仪态令人一见便生敬畏。

伫立期盼听闻你迅猛离去大展宏图，在帷幄之中进献谏书匡扶朝政。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗寄赠御史李文炬，起笔便以景语入题，营造出一种清冷肃穆的氛围，暗合御史台的风宪之气。

首联“古柏间疏篁，清阴在印床”是全诗最精彩之处。古柏苍劲，疏篁清瘦，二者交错，不仅是实景描写，更是人格的隐喻。柏之坚贞、竹之虚心，正是风宪官应有的操守。“清阴在印床”一句极妙，印床是放置官印的器具，清阴覆盖其上，既写出了御史台环境的幽静，更暗示了官声清正、不惹尘埃。这一联以静写静，以清写清，奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联“宿郊虔点馔，秋寺静监香”转写日常。宿郊指在郊外住宿，虔点馔是恭敬地准备饮食；秋寺静监香则描绘在秋日古寺中静静监看香火的情景。这两句看似平淡，实则通过“虔”与“静”二字，刻画出李侍御严谨自律、虔诚肃穆的品格。御史台事务繁杂，而他能于郊宿寺居中保持这份庄重，足见其心性之定。

颈联“参集行多揖，风仪见即庄”直接写人。参集指百官朝会或同僚集会，行多揖说明他礼仪周全，对同僚恭敬有加；风仪见即庄，则是说他的风度仪态令人一见便生敬畏之心。这一联从侧面烘托出李侍御在官场中的威望与操守，不怒自威，不言之教。

尾联“伫闻横擘去，帷集谏书囊”寄予厚望。“横擘去”形容去势迅猛，如横空劈开；“谏书囊”用汉代汲黯贮谏书的典故，指御史敢于直谏、匡正君失的职责。诗人伫立期盼，听说李侍御将大展宏图，定能如古之直臣一般，在帷幄之中进献谏言，匡扶朝政。全诗由景入情，由人及事，层层递进，既有对友人的敬重，也有对仕途的期许，格调高雅，气韵沉雄。