ǒu偶huái怀jì寄tái台yuàn院sūn孙duān端gōng公qǐ棨

现代文翻译

才疏学浅，道亦孤直，无奈之下只得舍弃了垂钓江湖的隐士生活

班列虽已列入玉笋，香气却难以接近金炉

仰望双阙，渴盼朝廷雨露之恩，但烟波浩渺，身隔五湖之外

只有您应当念及旧情，因为我们曾同在御史台共事

词语注释

文学赏析

此诗是郑谷寄赠同在台院任职的孙棨之作，表面写怀才不遇之叹，实则暗含对知己的感激与自况。首联“才拙道仍孤，无何舍钓徒”起笔便自谦才疏学浅，却又坚守孤直之道，无奈之下才舍弃了垂钓江湖的隐士生活。一个“无何”二字，道尽了出仕并非本愿，而是时势所迫的无奈。

颔联“班虽沾玉笋，香不近金炉”是全诗最精警之笔。“玉笋”喻朝官班列，诗人虽列名其中，却自嘲“不近金炉”——金炉乃宰相议事之地，象征权力核心。一个“不近”字，既写出身世清微、远离中枢的尴尬处境，也暗含不愿趋炎附势的清高姿态。此联对仗工整，用典自然，将官场的疏离感写得入木三分。

颈联“雨露瞻双阙，烟波隔五湖”由近及远，空间张力顿生。双阙代表朝廷恩泽，五湖象征隐逸江湖。诗人仰瞻君阙，心向朝廷，但烟波浩渺，身已远在江湖之外。这一联既写出了地理位置上的阻隔，更暗示了心理上的疏离——身在台院，心向林泉，进退两难。

尾联“唯君应见念，曾共伏青蒲”收束全篇，点出寄赠之意。只有孙棨一人会念及旧情，因为两人曾同在御史台共事。“伏青蒲”用汉代御史典故，既点明二人旧识，又暗含同僚之谊。全诗以自谦起，以知己结，中间两联层层铺展，将仕隐矛盾、清高自守、知己难逢等复杂情感交织在一起，含蓄蕴藉，耐人寻味。