cì次yùn韵hé和xiù秀shàng上rén人yóu游nán南wǔ五tái台

现代文翻译

曾经登上中峰，留下的题记已被苍苔掩没。

锡杖的声音在深谷中回荡，翻阅经文时想起了旧日的登台。

苍松斜倚在台阶旁，受惊的鹿突然跳过溪流而来。

在内殿评诗的情景历历在目，身体虽已归来，心却还未回。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，题为“次韵和秀上人游南五台”，是一首典型的唱和之作。所谓次韵，即依照原唱诗的韵脚顺序和诗，这在唐代文人交往中极为常见，既显才情，又见交谊。此诗虽为应酬之作，却写得清幽淡远，毫无俗气，足见郑谷作为“十才子”之一的功底。

首联“中峰曾到处，题记没苍苔”，起笔便有一种岁月的苍凉感。诗人说曾经登临中峰，但往日留下的题记已被苍苔掩没。这里不写山之高峻，而写苔之深绿，以“没”字写出时间的流逝和人事的变迁，暗示秀上人已在此久居，或暗示前人之迹已渺茫，唯有自然永恒。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清寂的基调。

颔联“振锡传深谷，翻经想旧台”，转而描写秀上人的行止。“振锡”即摇动锡杖，是高僧出行的标志。锡杖的声音在深谷中回荡，仿佛传遍了幽静的山林；而“翻经”二字，则让人联想到高僧在旧台之上诵读经典的场景。这一联动静结合，声音与画面交织，既写出了山林的幽深，也写出了僧人的清修生活，。

颈联“苍松临砌偃，惊鹿蓦溪来”，是全诗最精彩的一联，也是写景的佳句。诗人将视线从远处收回，聚焦于寺院周围的景物。苍松斜倚在台阶旁，姿态苍劲；突然受惊的鹿跳过溪流而来，打破了山林的寂静。这一联妙在“偃”与“蓦”两个动词的运用。“偃”字写出松树的古朴与静穆，仿佛与寺院融为一体；“蓦”字则写出了鹿的敏捷与突然，以动衬静，更显山林之幽。这一联不仅对仗工整，而且画面感极强，读来如临其境。

尾联“内殿评诗切，身回心未回”，笔锋一转，从写景回到人事。诗人说，虽然身体已经回到了京城，但心却还留在那五台山上，回想在内殿与秀上人评诗论赋的情景。这里的“内殿”可能指皇宫或皇家寺院，暗示秀上人曾受朝廷礼遇。这一联以“心未回”作结，既表达了对友情的珍视，也流露出对山林生活的向往，余韵悠长。

总体而言，此诗由景入情，由远及近，层次分明。郑谷善于捕捉细微的景物，以清淡的笔触写出深远的意境，虽为次韵之作，却不失个性，堪称唐五代僧侣唱和诗中的佳作。