guāi乖yōng慵

现代文翻译

我乖僻懒惰地居住在竹林深处，凉意阵阵地卧在池水东边

一阵骤雨打湿了芰荷，几回风吹动了帘幕

远来的僧人敲门打破寂静，小吏笑着说我空有书卷却无所事事

衰老的鬓发如霜雪般白，愁苦的面容借酒意才泛红

轻摇着鹭羽装饰的扇子，看着古画中的渔翁

自得其乐地享受着这无端的闲趣，在琴棋书画的小船中度过时光

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗，题为《乖慵》，实则是写一种刻意经营的闲适。所谓“乖慵”，并非真正的懒惰，而是一种对世俗忙碌的疏离，一种主动选择的“不合时宜”。

首联“乖慵居竹里，凉冷卧池东”，开篇即点出居所之幽与心境之冷。竹里、池东，皆是隐逸意象的标配，但“凉冷”二字用得颇重，既写秋意，也写心境的清寂，为全诗定下清冷的基调。

颔联“一霎芰荷雨，几回帘幕风”是全诗最精彩的写景之笔。一个“一霎”，写雨之骤至，短暂而清凉；一个“几回”，写风之频仍，漫长而萧瑟。雨是瞬间的感官刺激，风是反复的心理磨损。这两句对仗工整，意象清丽，写出了夏日将尽、秋意初显时那种微妙的气候变化，也暗示了诗人时光流逝、百无聊赖的心境。

颈联“远僧来扣寂，小吏笑书空”，转入人事。远僧敲门，敲的是“寂”，而非人，可见诗人之寂已深入骨髓，连僧人也懂得不惊扰这份清寂。而小吏来访，则是另一番景象——“笑书空”。典出殷浩“手书空‘咄咄怪事’”，此处反用其意，小吏笑诗人空有满腹经纶却无所事事，诗人则以“书空”自嘲，既化解了尴尬，又透出几分无奈与清高。

尾联“自得无端趣，琴棋舫子中”，收束全篇。这种“无端趣”，正是“乖慵”的真意所在——没有来由，没有目的，只是自得其乐。琴棋书画，舫子之中，诗人将自己完全沉浸在这份闲适里，仿佛外界的纷扰都与己无关。

全诗语言清丽，意境幽远，通过对居所、气候、人事的细腻描写，展现了一种超脱世俗、自得其乐的隐逸情怀。郑谷晚年隐居宜春，此诗正是其心境的真实写照。