ēn恩mén门xiǎo小jiàn谏yǔ雨zhōng中qǐ乞jú菊zāi栽

现代文翻译

手握兰草又将满一岁，栽种菊花陪伴吟诗作赋

年老已懒得趋附世俗，退朝后独自绕着篱笆徘徊

细风送来阵阵清香，浇水时绿水泛起涟漪

只与山僧一同赏菊，何时才能请到国士移栽

孤深的根茎有所依托，微雨之中正相适宜

更等待金秋花朵绽放，请你插上一枝

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，题为“恩门小谏雨中乞菊栽”，看似记述一件生活琐事——向朋友求取菊苗，实则字里行间藏着晚唐士人特有的精神姿态。全诗以“菊”为线索，层层铺展，从栽菊之愿，到浇菊之乐，再到赏菊之期，最后落脚于插菊之期，脉络清晰而情感递进。

首联“握兰将满岁，栽菊伴吟诗”起笔便带出一种时光流转的紧迫感。“握兰”典出《楚辞》，喻指身负香草之德，而“将满岁”则暗示一年将尽，壮志未酬。诗人欲以栽菊伴诗，实则是想在岁暮之际寻得一份心灵的安顿。这里，“伴”字极妙——菊不是点缀，而是诗人精神的伴侣，是他在乱世中坚守高洁的象征。

颔联“老去慵趋世，朝回独绕篱”是全诗的情感转折点。“老去”并非实指年龄，而是心境上的疲惫；“慵趋世”三字，道尽了晚唐官场倾轧、士人无力回天的无奈。然而“独绕篱”三字，又显出一种孤傲——世人皆趋炎附势，我偏独自徘徊于篱边，与菊为邻。这一联对仗工整，却无斧凿之痕，读来如叹如诉。

颈联“递香风细细，浇绿水弥弥”转入对菊的细致描写。风细细，水弥弥，感官体验极为细腻。这里的“递”与“浇”两个动词，赋予了自然以主动性——香是风递来的，水是人力浇的，人与菊之间形成了一种温柔的互动。此联被誉为全诗最精彩处，正在于其以静写动、以微见著的手法。

尾联“更待金英发，凭君插一枝”收束全篇，余韵悠长。“金英”指菊花，诗人不急于当下，而是期待未来花开之时，请友人将一枝插于发间或帽上。这一举动，既是对友情的珍重，也是对高洁品格的期许。全诗至此，由求菊而赏菊，由赏菊而期菊，情感层层升华，最终定格在一个充满诗意的画面：微雨之中，菊花将放，友人相赠，高洁自持。

据传此诗作于郑谷晚年退居宜春之时，正值唐末乱世，士人纷纷隐退。诗中虽无直接言志，但“孤根深有托”一句，已暗喻诗人虽处江湖之远，仍坚守士人节操。整首诗语言清丽，是郑谷咏菊诗中的佳作。