jīng荆zhǔ渚bā八yuè月shí十wǔ五yè夜zhí值yǔ雨jì寄tóng同nián年lǐ李yǔ屿

现代文翻译

原约定共赏辉光中秋夜，却偏偏变成黯澹萧瑟秋

本适宜清朗夜空望月，却暗中响起滴阶雨声惹起愁

小舟倚靠在袁宏渚边，帘幕垂落在庾亮楼头

桂树无香果实零落，兰花带露花朵已休

玉漏声声添了萧索，金尊难举阻了献酬

明年佳景依旧在，相约再聚向神州

词语注释

文学赏析

郑谷此诗以“翻”字为眼，将中秋望月之期待与雨夜黯淡之现实形成强烈反差。“共待辉光夜，翻成黯澹秋”，一“翻”字不仅写出天气骤变，更写出心境从高处跌落的失落感，期待与落空之间的张力由此显现。

颔联“正宜清路望，潜起滴阶愁”，“正”与“潜”相对，本该是清朗之夜适合登高望远，雨却悄然在阶前滴落，愁绪随之暗生。雨声不喧哗，却步步紧逼，将诗人独对秋夜的孤寂与无奈写得细致入微。

颈联“棹倚袁宏渚，帘垂庾亮楼”，借袁宏泛舟牛渚、庾亮秋夜登楼咏月之典，以古人风流自况，却因雨夜无法成行，典故中的明月清风与现实中的黯淡秋夜形成对照，凸显出诗人对知己相聚的渴望与现实的阻隔。

尾联“明年佳景在，相约向神州”，笔锋一转，由当下的遗憾指向未来的期许。诗人并未沉溺于悲愁，而是以坚定的约定收束全诗，表达对明年中秋重逢的信心与对友情的珍视。这种由抑到扬的写法，使全诗在萧索中透出温暖，在遗憾中留下希望，情感层次更为丰富。

此诗作于郑谷漂泊荆渚期间，与同年李屿唱和。中秋本为团圆之节，诗人独在异乡遇雨，愁绪由佳节难逢延伸至知己难聚，但尾联的相约又赋予全诗以积极的底色，展现了诗人对友情的坚守与对未来的乐观态度。