qián前jì寄zuǒ左shěng省zhāng张qǐ起jū居yì一bǎi百yán言xún寻méng蒙chàng唱chóu酬jiàn见yù誉guò过shí实què却yòng用jiù旧yùn韵chóng重dā荅

现代文翻译

消瘦是因为历经了太多磨难，忧伤在晚年集中爆发

高声吟诵时风吹过树梢，久坐至夜深天空已凉

旅途失意惭愧地随众而行，独自飞翔却害怕向前

钓鱼的蓑衣老翁还在身边，僧人传我医药之术

鬓发已秃却还要趋赴仕途，内心焦灼却鄙弃不义之财

品性志趣确实有隔阂，但推重唱和之意却如此坚定

身处寒地却格外感激知遇之恩，秋夜灯下辗转难眠

素来甘于沉默，从此以后却更加愉悦

兰花如同高洁之士须握于手中，蒲衣因学问而更被编纂传颂

预先忧愁人生迟暮之时，杜甫会笑话我无毡可御寒

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 郑谷此诗作于晚年，是一首酬答友人张垣（一说张乔，学界尚有争议，此处依诗题“左省”推断张垣为门下省官员）的五言排律。诗题中“寻蒙唱酬见誉过实”意为：不久之前承蒙您唱和赠诗，赞誉之辞过分夸大，我深感愧当，故用旧韵重新作答以表谦逊与感激。郑谷与张垣（或张乔）同为“芳林十哲”之一，二人交情深厚，此诗即在酬答往来中，既回应友人的盛情，又吐露自身晚景的困顿与坚守。

translations:

减瘦经多难，忧伤集晚年。

吟高风过树，坐久夜凉天。

旅退惭随众，孤飞怯向前。

钓朋蓑叟在，药术衲僧传。

鬓秃趋荣路，肠焦鄙盗泉。

品徒诚有隔，推唱意何坚。

寒地殊知感，秋灯耿不眠。

从来甘默尔，自此倍怡然。

兰为官须握，蒲因学更编。

预愁摇落后，子美笑无毡。

notes:

- 左省：唐代门下省称左省，中书省称右省。诗题“左省”指张垣（或张乔）时任门下省起居郎，非中书省。

- 张起居：指张垣，一说张乔，学界尚有争议。

- 鄙盗泉：典出《尸子》，孔子过盗泉，渴而不饮，以名恶也。此处“鄙”意为鄙弃，诗人以盗泉喻不义之财，表达内心焦灼却坚守节操。

- 子美笑无毡：典出《晋书·范粲传》，范粲居丧，枕席而卧，无毡。杜甫《进艇》诗有“毡包席里可立致”句，写贫寒。郑谷此处正用其意，自嘲贫寒，非反用。

shangxi:

郑谷此诗作于晚年，是一首酬答友人张垣（一说张乔，学界尚有争议，此处依诗题“左省”推断张垣为门下省官员）的五言排律。诗题中“寻蒙唱酬见誉过实”意为：不久之前承蒙您唱和赠诗，赞誉之辞过分夸大，我深感愧当，故用旧韵重新作答以表谦逊与感激。郑谷与张垣（或张乔）同为“芳林十哲”之一，二人交情深厚，此诗即在酬答往来中，既回应友人的盛情，又吐露自身晚景的困顿与坚守。

全诗以“减瘦”起笔，以“无毡”收束，中间层层铺展，既有对友情的珍视，也有对自身处境的无奈，更有一种历经沧桑后的淡泊与自嘲。

首联“减瘦经多难，忧伤集晚年”开篇即点出诗人晚景的凄凉。一个“集”字，将种种忧伤汇聚于一身的沉重感写得入木三分，仿佛忧伤是有重量的实体，纷纷堆积在晚年心头。接下来的颔联“吟高风过树，坐久夜凉天”，笔锋一转，写诗人独自吟诗，夜凉如水，风声过树。这联是全诗最精彩的两句，原因在于它用极简的意象勾勒出一个孤独者的深夜图景：风过树梢，夜凉侵人，诗人在这样的环境中独自吟咏，既写出了环境的清冷，也写出了内心的孤寂。

颈联“旅退惭随众，孤飞怯向前”，以“旅退”和“孤飞”自比，写自己仕途失意，不敢随波逐流，也不敢勇往直前，只能“怯”字当头，写出了晚年诗人的矛盾心理。

“钓朋蓑叟在，药术衲僧传”一联，写诗人虽处逆境，却仍有渔父僧侣为伴，这既是写实，也是自慰——纵然仕途无望，但隐逸之趣尚在。

“鬓秃趋荣路，肠焦鄙盗泉”则写出了诗人的两难处境：一方面鬓发已秃，不得不趋赴仕途；另一方面内心焦灼，却又鄙弃不义之财。这两句的张力在于“趋”与“鄙”的矛盾，写出了诗人在理想与现实之间的挣扎。

“品徒诚有隔，推唱意何坚”是酬答的核心——虽然品性志趣不同，但友人的唱和之意却如此坚定，这既是感激，也是自谦。

“寒地殊知感，秋灯耿不眠”写诗人身处边远之地，却得到友人的知遇之恩。一个“耿”字，既写秋灯之光摇曳不定，也暗示诗人内心因感激而难以平静，辗转难眠。

“从来甘默尔，自此倍怡然”则写出了诗人对友情的珍视——虽然素来甘于沉默，但从此以后，因有友人唱和，内心更加愉悦。

尾联“兰为官须握，蒲因学更编。预愁摇落后，子美笑无毡”，以杜兰香和蒲衣两个典故自比高洁，又以杜甫“无毡”的典故自嘲贫寒，最后以“预愁摇落”收束全诗，写出了诗人对未来的忧虑和对友情的珍视。

全诗语言质朴，情感真挚，既有酬答诗的礼节性，也有个人情感的真实性，是郑谷晚年诗作的代表作之一。

famousSeqs:

- 行号: 1

诗句: 减瘦经多难，忧伤集晚年。

- 行号: 3

诗句: 吟高风过树，坐久夜凉天。

- 行号: 9

诗句: 鬓秃趋荣路，肠焦鄙盗泉。

- 行号: 19

诗句: 预愁摇落后，子美笑无毡。