sòng送shuǐ水bù部zhāng张láng郎zhōng中yàn彦huí回zǎi宰luò洛yáng阳

现代文翻译

像何逊那样的高士不再折兰相赠，陶潜喜爱的柳枝正轻柔垂下。

官职清正，奉诏赴任，政务简省正好吟诗作赋。

春日里怀恋着朝廷的丹阙，乘凉船在碧绿的伊水上泛游。

西阁的高位已经空出，只待朝夕之间凤诏来追。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为送人赴任，却写得清旷疏朗，全无俗套的离愁别绪，这在晚唐送别诗中实属难得。诗的开篇即用两个典故为张彦的洛阳之行定下基调："何逊兰休握，陶潜柳正垂"。何逊是南朝著名诗人，曾任尚书水部郎中，与题目中的"水部张郎中"身份暗合；陶潜爱柳，"五柳先生"即其自况。诗人将两者并置，既点出了友人的官职与风度，又暗示了此次赴任并非俗吏的升迁，而是一次回归文化传统的雅行。"兰休握"言其高洁，"柳正垂"状其闲适，一刚一柔，相得益彰。

颔联"官清真塞诏，事简好吟诗"是对洛阳令这一职位的精准描绘。洛阳为陪都，县令虽重，但政务相对清简，故曰"事简"。"真塞诏"三字，写出了友人奉诏赴任的庄重与诚信。这一联不仅是写实，更是诗人对友人生活方式的期许——在清闲的官务之余，正好可以吟诗作赋，延续文人的雅趣。

颈联"春漏怀丹阙，凉船泛碧伊"转入写景与抒情。"春漏"指春日时光，"丹阙"代指朝廷。友人虽赴洛阳，心中仍系念君国，这是士大夫的责任感；而"凉船泛碧伊"则描绘了伊水泛舟的清凉惬意，这是士大夫的生活情趣。一"怀"一"泛"，一庄一谐，将友人的内心世界刻画得立体而生动。伊水之碧，春船之凉，画面清幽，令人心旷神怡。

尾联"已虚西阁位，朝夕凤书追"表达了诗人对友人早日重返朝廷的期待。"西阁"指秘书省或类似的高位，"凤书"即皇帝的诏书。诗人说西阁之位已为友人空出，只待朝夕之间，凤诏便来召其回朝。这既是对友人能力的信任，也是一种美好的祝愿。全诗用典自然，对仗工整，意境清丽，在晚唐渐趋萎靡的诗风中，不失为一首清新之作。