duō多yú虞

现代文翻译

忧患太多难以在人烟稀少的地方安居，最近的音讯全无，战事如同未终的棋局般悬而未决

想入朝为官或归隐山林都未能如愿，暂且买些春酒，一边吟诗一边消磨时光

词语注释

文学赏析

郑谷是唐末诗坛的标志性人物，这首《多虞》写于天下大乱、藩镇割据的晚唐时期，全诗没有一句直接写“乱”，却处处透着乱世文人的无奈与苍凉。

首句“多虞难住人稀处”起笔便沉重。“虞”即忧虑、忧患。战乱年代，人心惶惶，连“人稀处”这样原本令人向往的幽僻之地，都成了难安身之所。为什么？因为兵祸无孔不入，荒僻反而意味着孤立无援。这一句写出了晚唐士人普遍的生存焦虑——无处可逃，无处可安。

次句“近耗浑无战罢棋”更是奇绝。诗人说，最近的音讯完全没有，就像一场棋局下到了最关键的残局，却迟迟没有“战罢”的信号。这里的“战罢棋”是一个精妙的隐喻：战事如棋，局势胶着，胜负未卜，而诗人只能干等着，连一点确切的战况消息都得不到。这种“悬置感”比直接写战火纷飞更令人窒息。

第三句“向阙归山俱未得”是全诗的转折，也是诗人困境的根源。“向阙”指入朝为官，报效朝廷；“归山”指隐居山林，独善其身。在太平年代，这两条路或许可以择一而行，但在乱世，朝廷自身难保，入朝无望；而战火蔓延，归隐亦不可得。进退两难，这是晚唐士人最典型的命运写照。

于是，诗人只能得出第四句的结论：“且沽春酒且吟诗”。既然无法改变现实，那就暂且买酒吟诗，聊以自遣。但这句诗读来并非洒脱，而是深沉的悲凉——“且……且……”的句式，透露出一种被迫的、无奈的自我安慰。春酒虽好，吟诗虽雅，但在“多虞”的底色下，这一切都显得苍白无力。郑谷以平淡之语写深沉之痛，这正是他“清婉明白”诗风的典型体现。