duǎn短hè褐

现代文翻译

闲适地披着粗布短衣，手拄山藤杖，虽非僧人出家，心却已如僧般清净

静坐至夜半方醒，只见芭蕉的影子在佛前灯影中轻轻摇曳

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，妙在“似是而非”四字。首句“闲披短褐杖山藤”，写一衣着简朴、手拄藤杖的隐者形象，次句“头不是僧心是僧”陡然一转，点出此人虽非剃度出家，其精神境界却已契入僧家。这一“不是”与“是”的辩证，是全诗的诗眼——它打破了形式与内涵的界限，暗示真正的修行不在袈裟而在本心。

后两句“坐睡觉来清夜半，芭蕉影动道场灯”，由人及境，转入深夜禅坐的场景。诗人静坐至夜半方醒，此时万籁俱寂，唯有庭中芭蕉的影子在佛前灯影中轻轻摇曳。这一“动”字极精妙：以动写静，影动而心静；以实写虚，灯影摇曳而道场空灵。芭蕉在佛教中常喻“空”（如《维摩诘经》云“是身如芭蕉，中无有坚”），此处芭蕉影动，恰似禅机暗涌，又似心境澄明后的微妙觉知。

全诗无一生僻字，却。郑谷以“短褐”为题，聚焦于一个非僧而近僧的隐逸者，通过外在形貌与内在心性的对照，以及夜半静坐时芭蕉影动的细微画面，传达出一种超脱形式、直指本心的禅意。此诗不涉说理，却理趣盎然；不写高僧，却禅味浓郁，堪称晚唐禅意诗中的清隽之作。