zhǎng长mén门yuàn怨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

闲来无事把着绣有凤凰的罗衣哭泣，回想先帝时曾教我跳那霓裳羽衣舞。

春天来了却羡慕庭中的落花，因为它们能随着晴风飘出这禁宫的高墙。

词语注释

文学赏析

郑谷这首《长门怨》虽题为咏史，实则写尽了宫人命运的荒凉与无奈。

首句“闲把罗衣泣凤皇”，一个“闲”字极有深意。这并非真正的悠闲，而是百无聊赖、无所事事的空虚。她手里摩挲着绣有凤凰的罗衣，眼泪却止不住地流。凤凰本是祥瑞之鸟，象征尊贵与恩宠，如今却成了她泪水的触发点。为何？因为“先朝曾教舞霓裳”。曾经，她也是宫廷中备受宠爱的舞者，身披华美的舞衣，翩翩起舞，那是何等的荣光与欢愉。然而，“先朝”二字，瞬间将时光拉回残酷的现实——旧日恩宠早已如烟消散，如今的她，不过是一个被遗忘在冷宫中的老妇人。

后两句笔锋一转，从回忆跌入更深的绝望：“春来却羡庭花落，得逐晴风出禁墙。”常人见花落而伤春，她却羡慕落花。为什么？因为落花还能随着晴风飘出宫墙，获得一丝自由；而自己，纵然青春逝去、容颜凋零，却连一片花瓣都不如，终生被困在这高墙之内，连风都吹不出去。“禁墙”指皇宫围墙，它不仅是一道物理屏障，更象征着宫人终生被困、无法逃脱的命运牢笼。

这一“羡”字，是全诗的泪点。它写出了宫人对自己命运最深刻的认知：自由比生命更珍贵，而她们连作为“落花”的资格都没有。郑谷没有用嚎啕大哭来表现悲伤，而是用“闲把”、“曾教”、“却羡”这些看似平静的动词，层层递进，将那种深入骨髓的孤独与绝望写得淋漓尽致。这种以乐景写哀、以静制动的手法，正是晚唐诗歌细腻深沉的体现。