jiāo郊yě野xì戏tí题

现代文翻译

竹林小径旁溪水上的桥，天气显得格外凉爽

荷花盛开，稻谷成熟，村里的新酒散发着香气

只担心乡野的老农见到我会回避

不要说我侬只是个普通的汉家儿郎

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，起笔便是一幅清幽的江南秋郊图。"竹巷溪桥天气凉"，竹径幽深，溪桥横跨，凉意袭人，一个"凉"字，既写天气之清朗，也写心境之澄澈。紧接着"荷开稻熟村酒香"，荷花正盛，稻子成熟，村中的新酒飘香。这一句色彩明丽，香气袭人，将丰收的喜悦和乡村的温馨表现得淋漓尽致。然而，后两句笔锋陡转，由景入情，由乐转忧。

"唯忧野叟相回避，莫道侬家是汉郎。"诗人担心的是什么呢？是害怕乡野的老农见到自己会回避，更害怕被误认为是异族或外来者，从而产生隔阂。这里的"汉郎"二字，颇值得玩味。郑谷是袁州（今江西宜春）人，地处南方，但"汉郎"一词往往带有中原正统或汉族身份的象征意味。在唐末动荡的时局下，诗人或许有着某种身份上的焦虑，或者是对自己漂泊江湖、未能完全融入乡土的隐忧。他怕的不是野叟的冷漠，而是怕那份因身份差异而产生的疏离感。

全诗前两句极写郊野之美、村居之乐，后两句却忽然生出这般细腻的担忧，形成了强烈的反差。这种反差，正是郑谷诗风的典型体现——于平淡中见深情，于闲适中含隐痛。他不像李白那样豪放，也不像杜甫那样沉郁，而是以一种近乎白描的笔触，勾勒出内心最细微的波动。"莫道侬家是汉郎"，既是一种自嘲，也是一种自白，透露出诗人在乱世中寻求认同却又害怕被排斥的复杂心理。这种心理，在晚唐诗人的作品中并不罕见，但郑谷处理得如此含蓄蕴藉，令人回味。