zōng宗rén人huì惠sì四yào药

现代文翻译

族人忽然赠送我从西方得来的草药，四种药材清新可香，正好用来助茶。

服后心神清爽，仿佛骑鹤登仙，又何必去烧炼那昂贵的白朱砂以求长生呢？

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为《宗人惠四药》，实则是一首充满生活情趣与道家意趣的赠答小诗。诗人不写药物的苦涩难咽，而写其“清新香助茶”，将药石之物化为日常饮馔之雅，可见赠药者之用心与受药者之闲情。

首句“宗人忽惠西山药”，一个“忽”字，写出了意外之喜，也暗示了情谊之真挚，无需客套预约，一纸药方便是最好的问候。“四味清新香助茶”，点明所赠为四种药材，且性质清新，可佐茶饮用。这里不写药性之猛烈，而写其香气之宜人，把服药这件原本令人皱眉的事，写得如同品茗一般雅致。

后两句“爽得心神便骑鹤，何须烧得白朱砂”是全诗最精彩之处。诗人写服食这四味药后，心神清爽，飘飘然如骑鹤升仙。骑鹤，是道教仙人常用的意象，象征超脱尘世、逍遥自在。然而诗人笔锋一转，说既然有了这清新的药草让人心神爽利，又何必去辛苦烧炼那昂贵的白朱砂（丹砂）以求长生呢？

这一联堪称全诗之眼。它既是对宗人赠药的极高赞誉——这普通的草药竟有骑鹤之效，更体现了一种通透的人生哲学：真正的清欢与超脱，未必在于求仙问道、炼药飞升，而在于日常生活中的清新与雅致。郑谷晚年隐居袁州，诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型代表。他不求大历之雄浑，也不效晚唐之颓靡，而是在细微处见真情，在平淡中得真味。所谓“四药”，实则是四份清凉的心境，足以抵御尘世的浮躁与对长生的焦虑。