shān山niǎo鸟

现代文翻译

受惊飞起落在高高的粉墙边，失去了优势处境

多么动听的歌声，多么美丽的羽毛

小婢女不必催促拿起柘弹

就让它在枝头尽情吃樱桃吧

词语注释

文学赏析

郑谷的《山鸟》是一首极尽生活情趣的七言绝句，读来如见其人、如闻其声。全诗没有宏大的叙事，也没有深沉的寄托，而是将镜头对准了一只失势惊飞的山鸟和一场即将发生的“人鸟对峙”，却在结尾处陡然转折，化干戈为玉帛，写出了一种令人会心一笑的闲适与慈悲。

首句“惊飞失势粉墙高”，起笔便是一个动态场景。山鸟本在枝头，忽遭惊吓，振翅飞向高高的粉墙。一个“失势”用得极妙，拟人化的笔触瞬间赋予了小鸟以弱势者的形象——它不再是山林的精灵，而是一个惊慌失措、无处栖身的落魄者。而“粉墙高”三字，既写出了墙的高耸，也暗示了小鸟的渺小与无助，画面感极强。

次句“好个声音好羽毛”，笔锋一转，从视觉和听觉两方面对这只小鸟进行了细致的打量。“好个”二字，口语化极强，仿佛诗人就在墙下仰头观赏，语气中带着欣赏而非厌恶。小鸟虽失势，但其鸣声清脆、羽毛华美，依然值得怜爱。这一句为后文的“不忍”埋下了伏笔。

第三句“小婢不须催柘弹”，引入了人物。家中的小婢女正要拿起柘弹（一种弹弓）去打鸟，却被诗人喝止。“不须”二字，干脆利落，体现了诗人对生命的珍视。柘弹本是玩物，但在诗人眼中，伤害一只无辜的小鸟是不可接受的。

结句“且从枝上吃樱桃”，是全诗的点睛之笔。诗人不仅不打鸟，反而让小鸟在枝头尽情享用樱桃。这一句将诗人的仁爱之心推向了高潮，同时也营造出一种人与自然和谐共处的温馨氛围。小鸟吃樱桃，诗人观小鸟，小婢在一旁，画面宁静而美好。郑谷以平易浅近的语言，写出了深厚的生活情趣和人文关怀，读来令人感到温暖而亲切。