xiǎo小běi北tīng廰xián闲tí题

现代文翻译

清闲冷落的官署和孤立无援的身世，本来就很相配，

墙南有山，正值夕阳西下之时。

整理竹丛、浇灌莎草，这些便是全部的公务，

每当此时，总能赢得一联诗句。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，题为"闲题"，实则写的是"闲"背后的自我安顿。首句"冷曹孤宦本相宜"便见其心境——他不以官职清冷为苦，反而说"本相宜"，一个"本"字，道出这是诗人本性所好，而非被迫接受的无奈。这种心态在晚唐官场中尤为难得。

次句"山在墙南落照时"，镜头从内心转向外部：墙南有山，正值夕阳西下。这一句不写人，而人已在其中——诗人正倚墙看山，看那落照将山影染成金色。画面静谧而温暖，与前句的"冷"形成微妙张力：官署虽冷，夕阳却暖；身世虽孤，山水相伴。

后两句转入日常公务："洗竹浇莎足公事"，整理竹丛、浇灌莎草，这些琐事竟成了"足公事"的全部。郑谷在此以自嘲笔调写出小官的清闲——没有案牍劳形，没有应酬周旋，只有与自然相处的片刻宁静。而正是这片刻宁静，换来"一来赢写一联诗"的收获。一个"赢"字极妙，既有"获得"之意，又带几分得意——原来清闲并非虚度，而是诗歌的源泉。

全诗语言平实如话，却处处见匠心。"冷曹"与"落照"、"孤宦"与"山"形成对照，孤寂中见温暖，清冷中见生机。郑谷晚年官职卑微，此诗正是其心境写照：不怨不怒，在清闲中寻得诗意，在孤寂中安顿身心。这种"闲"不是懒惰，而是一种主动选择的生活态度——在晚唐动荡的时局中，守住内心的宁静，便是最大的智慧。